пал, без надежной защиты оставив архейское войско.
495 Легче по смерти твоей доставаться победа над нами
будет врагам беспощадным. Великую радость в троянцев
гибель вселила того, кто страшил их, как лев козье стадо.
Ныне у быстрых судов они снова сраженья возжаждут.
Зевс прародитель, обманными смертных ты тешишь словами!
500 Прежде знамение дал, что Приама владыки твердыня
будет разрушена нами, а днесь обещанья не держишь,
сердце мое обманув. Ибо знаю, конец не наступит
скорый тяжелой войне, коли умер Ахилл достославный».
Так говорил он, глубокую в сердце печаль ощущая.
505 Рядом вся рать аргивян о Пелиде отважном скорбела.
Глухо людей причитаньям ахейцев суда отвечали.
И бесконечный по небу широкому стон проносился.
Так же бывает, когда с необъятного моря на берег,
подняты силою ветра, огромные волны несутся.
510 Жутко повсюду тогда разбиваются воды морские.
Скалы ж и берег суровый в ответ им гудят беспрестанно.
Вот и теперь вокруг тела так стон разносился данайцев,
долгое время о доблестном сыне Пелея скорбящих.
На обессиленных горем уж чёрная ночь опустилась.
515 С речью к Атриду тогда обратился Нелея наследник
Нестор мудрейший, чье сердце тягчайшей томилось печалью,
ибо о сыне своем Антилохе ещё не забыл он:
«Славный аргивских мужей предводитель и царь Агамемнон,
Скорбные ныне скорее оставим рыданья и стоны.
520 Позже никто ведь надолго ахейских сынов не удержит
от изъявлений печали близ нас, удручённых не меньше.
Должно от крови ужасной теперь Эакида очистить
и возложить поскорее его на достойное ложе.
Ибо не следует мёртвых тела оставлять без заботы».
525 Слово такое промолвив, премудрый Нелея потомок
тут же товарищей верных позвал и велел им немедля
чаны с холодной водой на огонь поместить, а, нагрев их,
тело героя омыть и в одежды облечь дорогие,
крашены пурпуром моря, что сыну, идущему к Трое,
530 мать подарила когда-то. Те тотчас к вождю поспешили,
всё с прилежаньем исполнив, и, пышно одев его, скоро
в центре шатра поместили лишённого жизни Пелида.
Мудрая сжалилась тут Тритогения, павшего видя.
И умастила амбросией голову, что, как считают,
535 долго хранит без ущерба расставшихся с жизнью останки.
Сделала тело нетленным и словно способным к дыханью.
Облик суровый бровям придала, какой в оную пору
как из-за смерти Патрокла жестоким он гневом терзался,
часто они принимали на грозном лице Эакида.
540 Торс укрепила, заставив подобьем Ареса казаться.
И поражались весьма аргивяне, всем воинством видя
