И желтых цапель, прилетевших в гости,
И белоснежных чаек, что часами
Сидят на мачтах из слоновой кости.
И я глаза невольно закрываю —
Мне жаль того, что не увидеть снова...
[164]Чанъань, Чанъань! Ты центр земли китайской,
[165]Ты тень великолепия былого!
Потом через северный склон Чжуннаня
[174]Она приведет в Мэйпи.
[175]Там не клюют теперь попугаи
Брошенное зерно;
Осталось гнездо на ветвях платана,
Но фениксов нет давно;
[176]Там вместе с красавицами когда-то
Я ветки срывал весной;
Волшебники плыли со мною
[177] в лодке
Под ласковою луной;
И кисть моя повелевала природой,
Не зная ни в чем преград.
А ныне я стал и седым, и слабым,
И скорбно стихи звучат.
