Сто печалей - Ду Фу читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Лишь бедность мешает мне

Жить в добровольном изгнанье.

759 г.

Лунной ночью вспоминаю своих братьев[68]

Умолк

Вечерних барабанов бой[69] —

Уже я слышу

Голос дикой птицы,

Уже роса,

Как в стороне родной,

Под светлою луною

Серебрится.[70]

Как до семьи

Дорога далека![71]

И жизнь, и смерть

Проходят между нами.

Бесцельно письма посылать,

Пока —

Оружие не брошено

Врагами.[72]

759 г.

Два стихотворения, в которых выражаю свои чувства

Схожу с коня

На старом поле боя,[73]

Кругом все пусто,

Все полно покоя.

И только ветер,

Налетев порою,

Прошелестит

Осеннею листвою.

Белеют кости

Там, где шли сраженья, —

Ползучие

Обвили их растенья.

И я, старик,

Позволю усомниться,

Что странам

Надо расширять границы.

То наших бьют,

То наши побеждают

И на границах

Отдыха не знают.

Такого б, как Лянь По[74]

Нам генерала:

С ним войско наше

Чаще б отдыхало.

Глубокой осенью

Всхожу на горы,

Гляжу на юг,

На дальние просторы:

Туземцы

Помогали нам, казалось,

Но молодых и сильных

Не осталось.

Пустые юрты

Немы, как могилы,

Над ними

Облака плывут уныло.

А на дорогах —

Женщины и дети...

Когда же

Кончится война на свете!

Но под Ечэном

Бой проигран нами[75] —

И трупы

Громоздятся там холмами.

Награждены, конечно,

Генералы, —

Но им до родины

И дела мало.

759 г.

Три стихотворения, в которых выражаю свои чувства

Дикого гуся

Несет из Монголии ветер,

С севера дуя,

Он мелкую гальку несет.

Звонко свистит —

И в лесу содрогаются ветви,

Пышные травы

К земле в три погибели гнет.

Семьи в богатых домах

Собираются вместе —

Флейты звучат там,

Тепло, и веселье, и свет.

Там не узнают

О путнике в южном предместье

Он до сих пор еще

В летнее платье одет.

Чтоб лак добывать,

Вековые деревья срубают,

И сало сжигают,

Чтоб в лампе светил фитилек.

Цветок орхидеи

Под белой росой опадает,

Весенние ветры

Ломают коричный цветок.

Министр из дворца

С подчиненными вышел своими.

Дорожка, как прежде,

Посыпана желтым песком.

И только правителя Сяо[76]

Не видно меж ними —

И все современники

Горько жалеют о том.

III

Свирепый тигр

Страшит не только слабых,

А все же

Попадается в тенета:

Уже зажаты

В крепких путах лапы —

Напрасно

Угрожает и ревет он.

Он мертвой шкурой

Ляжет на кровати,

И не ожить

Зрачкам его стеклянным.

С людьми бывает

И похуже, кстати:

Да будет это

Ведомо тиранам!

759 г.

Больной конь

Я седлал тебя часто

На многих просторах земли,

Помнишь зимнюю пору

У северных дальних застав?

Ты, состарившись в странствиях,

Отдал все силы свои

И на старости лет

Заболел, от работы устав.

Ты по сути ничем

Не отличен от прочих коней,

Ты послушным и верным

Остался до этого дня.

Перейти на страницу

Сто печалей | страница 13