Сто печалей - Ду Фу читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Радости в Китае, —

Так неужели ж

Уклонюсь от долга?

Убогую лачугу

Покидая,

В тоске и горе

Ухожу надолго.

759 г.

Прощание бездомного

Как пусто все

На родине моей:

Поля у хижин —

В зарослях полыни.

В деревне нашей

Было сто семей,

А ныне нет их

Даже и в помине.

От тех, кто живы,

Не слыхать вестей,

Погибшие —

Гниют на поле боя.

А я

Из пограничных областей

Сюда вернулся

Старою тропою.

По улице

Иду я в тишине,

Скупое солнце

Еле золотится.

И попадаются

Навстречу мне

Лишь барсуки

Да тощие лисицы.

В деревне нету

Никого нигде,

Одна вдова

Живет в лачуге нищей.

Но если птица

Помнит о гнезде,

То мне ль не помнить

О своем жилище?

С мотыгой на плече

Весенним днем

Пошел я

В поле наше за рекою.

Но разузнал чиновник

Обо всем —

И снова барабан

Не даст покоя.

Но хоть служу я

Там, где отчий край,

Кому на помощь

Протяну я руки?

Теперь —

Куда угодно посылай:

Мне не придется

Думать о разлуке.

Нет у меня

Ни дома, ни семьи,

Готов служить и там,

Где мы служили.

Лишь мать печалит

Помыслы мои —

Пять лет она

Лежит в сырой могиле.

При жизни

Я не мог ей помогать:

Мы вместе плакали

О нашей жизни.

А тот, кто потерял

Семью и мать, —

Что думает

О матери-отчизне?

759 г.

Прощание новобрачной

У повилики

Усики весною

Совсем слабы.[64]

Так вышло и со мною:

Когда в деревне

Женится солдат,

То радоваться рано,

Говорят.

Еще мое

Девическое тело

Согреть твою циновку

Не успело:

Мы поженились вечером —

И вот

Рассвет нас

За разлукой застает.

Меня ты покидаешь

Утром рано,

Чтоб защищать

Границу у Хэяна.[65]

А я — жена твоя,

Иль не жена[66] —

С каким лицом

Остаться тут должна?

Когда отец и мать

Меня растили,

Они — я помню —

Часто говорили:

«Твой муж —

Он добрый будет человек —

И с ним

Ты не расстанешься навек».

А ныне ты

Идешь на поле боя,

Душа болит,

И сердцу нет покоя.

Хоть я немедленно —

Клянусь судьбой —

На жизнь и смерть

Пошла бы за тобой.

Но ты забудь,

Что дни разлуки долги —

Ты помни

Только о военном долге:

Будь с вами жены

На такой войне —

Солдатам было б

Тяжелей вдвойне.

Мы — бедняки.

Как я старалась долго

Одежды сшить

Из дорогого шелка.

Но я не наряжусь в них

Поутру —

И пудру и румяна

Я сотру.

Взгляни:

Летают парочками птицы —

Им хорошо,

Им можно веселиться.

А жизнь людей

Полна скорбей и мук —

Нам долго не увидеться,

Мой друг.

759 г.

Первый день осени

Луна — как и солнце:

Она остановки не знает.

Вчерашняя ночь

Разделила нам осень и лето.[67]

Цикада в траве

Непрерывно звенеть продолжает,

А ласточка к югу

Уже улетела с рассвета.

Всю жизнь я стремился

Уйти в одиночество, в горы,

И вот уже стар —

А свое не исполнил желанье.

Давно бы я бросил

Служебные дрязги и ссоры,

Перейти на страницу

Сто печалей | страница 12