Бесследно все надежды улетучились.
С тобою при кончине не простился я,
>235 О Каллигона, дева непорочная!
Я вне себя и вовсе непонятно мне,
Как все несчастья, нас одолевавшие,
Склонить не в силах были к милосердию
Судьбу, увы, нас так жестоко гнавшую,
>240 Внимая этим воплям, сами плакали
Харикл с Дросиллой, утешая юношу,
И ласково старались ободрить его.
Когда же смерклось и уже спустилась ночь,
Пошли они все вместе в дом Мариллиды
>245 И там, увидя, что для них поставлен стол,
Вокруг него уселись; а старушка вновь
Им предложила и вино и кушанья,
И тут меж ними оказался новый гость,
Двоякие принесший им известия:
>250 Клеандру в горе, а Хариклу к радости.
И вот, как только приступили к ужину,
Все попросили и старушку с ними сесть.
Она же хлопотала у светильника,
Заботясь, чтоб поярче разгорелся он,
>255 И так сказала: — О Клеандр и ты, Гнафон,
И ты, Харикл мой со своей Дросиллою,
Прошу вас, все вы на здоровье кушайте!
Как сын мой Храм, мне милы все вы четверо,
А он сынок был у меня единственный.
>260 Недолго я однако утешалась им
И надолго осталась в тяжком горе я.
Прошу вас, все вы на здоровье кушайте,
Прошу вас, пейте вволю все, пожалуйста,
А я сыта уж тем, что я смотрю на вас.
>265 Дросиллы и Харикла имена Гнафон
Был поражен услышать от Мариллиды
И начал было говорить, но тут же смолк.
Однако, присмотревшись к ним внимательно
И убедившись в том, что без сомнения
>270 Чету он встретил беглецов-любовников,
В восторге полном он воскликнул радостно:
— О Зевс, и боги, счастлив день сегодняшний!
С обоих ведь теперь я получу отцов
Наверняка награду пребогатую.
>275 О, радуйся, Миртион, Фратор, радуйся!
Что живы ваши дети, я уверю вас.
— Исполнен медом сладким твой привет, Гнафон, —
Воскликнув, оба сразу стали спрашивать:
— Да где же Фратор? Где Миртион, мой отец?
>280 Скажи, откуда знаешь, что мы дети их?
Об этом нам ты расскажи, пожалуйста.
— Рассею ваше я недоумение, —
Ответил тотчас сотрапезник их Гнафон, —
Обоих тех, которых я назвал, друзья,
>285 Я видел, да и близко познакомился,
Как появились они в Барзе городе
По указанью, как сказали, вещих снов,
С собой имея очень много золота.
Всем рассказали старцы местным жителям
>290 И о Дросилле и Харикле многое,
Поведав нам в глубокой, тяжкой горести,
Что исполняют волю сына Зевсова,
И для того из Фтии в Барзу прибыли,
Чтоб попытаться отыскать детей своих.
>295 А раз не удалось им вас найти еще,
Они решили: «Мы уж здесь останемся
(Куда еще идти нам? Где искать нам их?),
На бога полагаясь покровителя.
