УЖЕ НАСТАЛО утро, и сиянье дня
С востока землю озарило всю кругом,
Когда друзья, рыдая по обычаю
И причитая по закону эллинов,
>5 Над телом совершили возлияния
Мясным отваром с медом сладким смешанным.
Все земледельцы, пастухи собрались здесь
И все мужчины на могилу странника
С толпой добросердечной женщин тамошних.
>10 Заплачку первой начала Мариллида.
В долинах и по скалам раздавался плач
В лесных нагорьях темных и по руслам рек:
Клеандрова кончина всех растрогала,
Повергнув в горе даже камни твердые.
>15 Дросилла тоже, хоть еще и девушка,
Средь прочих женщин причитала жалостно.
И вот, — подобно вихрю ветра на море,
Когда водовороты волн поднявшихся
Корабль в пучину низвергают бурную,
>20 Хоть им и правят ловко корабельщики,
Когда без перерыва волны катятся,
Пересчитать которых никому невмочь,
Хоть и нашелся снова бы какой-нибудь
Кореба сыну подражатель глупому,
>25 Такому же безумцу, как отец его,
Желавшему исчислить волн бесчисленность
В то время, как порою поздней осени
Бог Посейдон вздымает ветры бурные
И буря волны поднимает на море,
>30 А море треплет корабли бегущие
И в трепет повергает корабельщиков, —
Так и несчастий волны неослабные
В своем безмерном и жестоком натиске
Дросиллы сердце заливали скорбное,
>35 Что и корабль, бессильный бурю выдержать.
И вот таков был плач ее по юноше:
— Увы, Клеандр! Какой же демон мстительный,
Злодейский демон, горе насылающий,
На нас, несчастных, бурно так разгневался?
>40 Нам беды за бедами посылает он,
Нагромождая новые на старые.
Судьба, зачем же? Где ж конец положишь ты?
Когда и где мы перестанем слезы лить?
Клеандр, о милый сверстник и помощник наш,
