Над трупом мужа, будто бы в отчаянье,
На деле же Хариклом увлеченную:
— Уходишь от супруги и от сына ты,
Кратил, и оставляешь их в печали злой.
>185 Не в битве пал ты, и не обнаженный меч
В руке архисатрапа поразил тебя,
И не осилил тебя враг какой-нибудь,
Но волею всевышних олимпийцев в мрак
Направлен хладный ты дворца Плутонова!
>190 И кто получит власть твою верховную?
Кто для Хрисиллы станет повелителем?
Кто к твоему семейству, к сыну Клинию
Теперь проявит всю любовь отцовскую?
Свои такие кончив причитания,
>195 Письмо она Хариклу шлет прискорбное,
Ему с Дросиллой юной горько жалуясь.
Ведь павший мертвым властелин и вождь Кратил
Уж погребен был по закону варваров:
— Харикл, ты движешь (говорю не попусту)
>200 И медными красавиц изваяньями,
Неукротимой страстью распаляя их.
Но ведь умершим не на что надеяться:
Надежды — у живого, мертвым нет надежд.
[37]Сирена, очаруй ты пеньем путницу!
>205 Людей из камня, камни из людей творишь,
И камни отвечают звуку ног твоих.
Звезды сиянье, посвети ты страннице!
Касатка, спой мне песенку манящую:
Тебя ведь Музы напояют нектаром,
>210 И голосок твой полон меда сладкого.
Но не напрасно ль это? Цель узнай мою.
Зима — деревья, реки губит засуха,
А птичек губят сети, и болезнь — людей,
Влюбленность женщин — гибель нежным юношам.
[38]>215 Зачем в ответ на мой ты восхищенный взор
Глядишь, нахмурив брови, словно дикий зверь?
Цикаде друг цикада, пастухам — пастух,
Пчела — пчеле, а мне ведь — ты единственный!
[39]Не только бог богатства, слеп и бог любви.
>220 Барана ищут волки, козы — пастбища,
Собаки — зайца, а ягнят — медведица,
Когтистый коршун — воробьиных птенчиков,
А я к тебе лишь одному душой тянусь,
[40]Но все каким-то вялым остаешься ты.
>225 Подумай о лягушках, неподатливый:
На тех они ведь, кто к воде потянется,
Не думают сердиться. Не сердись и ты.
Тебе, Харикл, бояться, право, нечего,
Раз, как ты видишь, умер бывший мой супруг:
>230 Владей моею властью, госпожой владей.
Начальствуй, будь сатрапом, ты прославишься:
Не пленный, а хозяин полновластный ты!
Владей же мною — все теперь в твоих руках
Сестре твоей Дросилле дам свободу я,
>235 Она со мной разделит власть и пусть в мужья
Себе возьмет сатрапа, ей угодного.
Кто ж от такого счастья отказался бы?
А ты за это обещай стать мужем мне,
Харикл, супруг мой, мой жених прославленный!
>240 На этом кончив и Дросиллу радостно
(Ведь вестницей была ей эта девушка),
Обняв, она сказала: — Помоги ты мне
Наладить брак с Хариклом, и тогда моей
Любимейшей из женщин ты останешься.
