— Ну что за сплетни ты плетешь мне вздорные!
Как будто я не знаю, что ревнивыми
Всегда бывают женщины влюбленные
И непременно склонны всё выдумывать,
>55 А измышленья все свои и выдумки
Считать действительностью непреложною,
Как будто бы на деле существующей.
Но пусть себе болтают, не волнуюсь я:
До остальных-то мне и дела нет,
>60 Одну тебя люблю я, свет мой, жизнь моя!
Но вот Дроссила, — Да, Харикл, — ответила, —
Конечно, я с тобою согласилась бы,
Когда б Хрисилла для Кратила-мужа яд
Не поспешала изготовить, будучи
>65 В прекрасного Харикла влюблена, увы!
— О горе!— вскрикнул тут Харикл в отчаянье —
Дросилла, что такое ты сказала мне?
Полно все это радости и горести:
Тирана ведь Кратила смерть обоим нам
>70 Желанна, как влачащим рабство тяжкое:
Быть может, иго рабства сбросим мы с тобой,
А Клиния нам опасаться нечего;
Но вот Хрисилла-то с ее морщинами,
С ее к Хариклу страстью отвратительной,
>75 Какая мерзость! Нет, клянусь Фемидою,
Нет, нет, клянусь Эрота жгучим угольем,
Не обнимусь я с этакой любовницей —
С морскою гнилью, пакостью болотною!
Твой поцелуй, старуха, — кара смертная:
>80 Твои иссохли губы, рот заплесневел,
Твои ведь щеки обросли щетиною,
Глаза гноятся, как ни мажь их снадобьем,
Бледна смертельно, как ты ни румянишься.
И если даже вдруг, Хрисилла жалкая,
>85 Красою Артемиду превзошла бы ты,
То как же пред Дросиллой оправдается
Харикл, коль станет он супругом варварки?
Сгинь, тирания, пропади, сатрапия:
Богатства все соблазны одолел Харикл!
>90 Нет, не поставлю почесть выше чести я:
Любовью крепко связан я с Дросиллою.
Пусть никогда я, дева, не лишусь тебя!
Прекрасноликий Зевса сын, ты видишь нас?
Ведь ты Дросиллу обещал мне в жены дать,
>95 А вот старуха, варварка жестокая,
Меня похитить у Дросиллы вздумала.
О, как она нас мучит, как безумствует!
Убей Кратила ты, убей ты Клиния,
Да и себя ты, о Хрисилла властная:
>100 Утешишь ты Харикла, твоего раба,
Обрадуешь Дросиллу ты, твою рабу.
Но пусть об этом боги позаботятся,
А вот с любовью молодого Клиния,
Как быть нам, что с ней делать в нашей злой судьбе?
>105 Скажи мне. Знай, что послан только я один,
Чтоб вас свести друг с другом и наладить все.
Всплакнув немного, девушка воскликнула:
— Небес владыка мощный, олимпиец Зевс,
Зачем меня ты мучишь жизнью горькою,
>110 Без дома, без отчизны, точно ссыльную?
Зачем пучина моря не взяла меня?
Зачем не пала от меча я варваров?
А коль ты хочешь, чтоб жила я, мучаясь,
Зачем не обращаешь в камень ты меня?
>115 Зачем не сделал ты меня хоть птицею,
