Вечер Джона Джо Демпси | страница 10
- Боже праведный! - воскликнула она, увидев Джона Джо. - Что это парень делает с бутылкой портера?
- У нас мужской разговор, - объяснил мистер Линч. - Я решил порадовать его этой бутылкой.
- Ты в своем уме? - закричала миссис Кьоф, и громко рассмеялась. - Он же еще ребенок.
- Я пришел за беконом, - сказал Джон Джо. - Фунт бекона, миссис Кьоф. Только нарежьте, пожалуйста.
- Ты поразительный тип, - сказала миссис Кьоф мистеру Линчу. Она стянула c себя плащ и шляпку. - Допей свою бутылку, - попросила она, пока я разбеусь с этим молодым человеком. И вы тоже, пожалуйста, мистер Демпси.
Она снова рассмеялась. Потом вышла, и они услышали из кладовой шум машины для нарезки бекона.
Джон Джо допил портер и встал.
- До свиданья, мистер Линч.
- Будь хорошим парнем и не забывай, что я сказал тебе о Куигли. Когда-нибудь ты встретишь хорошую девушку и захочешь жениться, но она скажет, что ты ничем не отличаешься от Куигли. Понимаешь, о чем я говорю, Джон Джо?
- Да, мистер Линч.
Он вышел через дверь в перегородке и стал смотреть, как миссис Кьоф режет бекон.
Он представил, как она стегает плеткой своего последнего мужа. Он представил, как она снимает свитер, потому что в подвале жарко, а потом расстегивает молнию на зеленой твидовой юбке.
- Я нарезала потоньше, - сказала она. - Тонкий бекон вкуснее.
- Да, конечно, миссис Кьоф.
- Ты себя нормально чувствуешь после портера? Не говори маме. - Миссис Кьоф снова рассмеялась, показывая длинные кривоватые зубы. Она взвесила бекон и завернула его в бумагу, сунув в рот кусочек постного мяса. - У вас в саду растет петрушка? - спросила она. - Пожуй на всякий случай, пертушка забивает запах портера. Или ложку сухого чая.
- У нас нет петрушки, миссис Кьоф.
- Тогда подожди, я дам тебе чай.
Она открыла пакет и отсыпала чаю себе в ладонь. Сказала, чтобы он жевал медленно и всем ртом, чтобы чай попал в каждую щель. Потом опять закрыла пакет, сказав, что никто не заметит, если в нем будет чуть-чуть не хватать. - Четыре двадцать за бекон, сказала она.
С полным ртом чайных листьев он достал деньги. Он представил, как миссис Кьоф наклоняется над стойкой, облакачивается на локти и просит, чтобы он поцеловал ее, и называет его при этом мистер Демпси. Он представил, как ее лицо приближается, обнажая крупные зубы, открывается рот, а язык облизывает губы, как у тех проституток с площади Пикадилли из рассказа мистера Линча. Во рту у него становилось сухо, в животе тянуло, он видел, как его губы соединяются с ее и чувствовал вкус ее слюны.