Мы сели в автомобиль и отправились в город
Я попросил офицера помочь мне,
и он сначала проверил списки покидавших город гражданских лиц
в сопровождении военных за указанный период,
выяснив, что фамилия разыскиваемой там отсутствует,
а затем доставил меня в жандармерию,
где объяснил обстоятельства случившегося
Побеседовав со мной с полчаса,
инспектор завел дело
и отправил меня домой,
с просьбой находиться там, на случай появления пропавшей,
заверив, что сообщит о первых же результатах
Но разве я мог находиться дома и ждать?
Я жду уже шесть дней!
Что с моей девочкой?
Где она?
Кристи,
милая,
что с тобой случилось?
Куда тебя увел этот проклятый солдат,
и что с тобой там могли сделать?!
Я вспомнил найденную в развалинах десятилетнюю девочку,
и у меня закружилась голова
Что же произошло с нашим сознанием,
что мы с таким безразличием относимся к чужой жизни
и готовы на все, ради своих желаний,
из которых иногда рождаются чудовища,
полностью поглощающие человеческую сущность, –
вместо того,
чтобы радоваться жизни,
просто спокойно жить,
не совершая ничего,
что причиняло бы вред другим
и омрачало ее?
Эта война,
сколько же она причинила зла и страданий,
сколько принесла смертей
и изувеченных судеб
Она окутала страхом земной шар,
и этот страх породили мы сами
Боже мой!
Как?
Как я мог отпустить ее с этим солдатом?!
И почему я не пошел вместе с ней?!
Эта мысль поразила рассудок
Я сидел, глядел в пустое пространство,
и время вокруг меня остановилось
Я шел по разбитым улицам,
проверяя все запертые и заколоченные двери,
заглядывал в окна разрушенных домов,
освещая их керосиновой лампой
Я остановился на углу здания:
когда-то здесь работало мое любимое кафе,
в котором мы отмечали пятнадцатый день рождения Кристины,
а затем и мой
Двери были заперты,
я заглянул в темноту окна,
затем обошел здание со двора:
все двери подъездов плотно закрыты
Так я блуждал по улицам до темноты,
пока не оказался на самой окраине,
где все здания были разрушены,
а от некоторых оставались лишь скелеты стен и перегородок
К какому-то моменту я перестал отличать их друг от друга,
возвращаясь к одним и тем же по два-три раза
Было уже совсем поздно,
когда я вошел в какой-то разгромленный двор,
сплошь заваленный грудами кирпича
и деревянных обгоревших балок
В глубине этих развалин
я обнаружил не засыпанные ступени,
ведущие к синей железной двери подвала,
прибавил керосина в лампе,
спустился вниз:
дверь оказалась не заперта
Стало трудно дышать,
я не сразу решился войти,
затем потянул ручку двери,
