«Эрнесто сделал это. Джордж просто слушал его. Рассказывать - вот что нарушает табу, и Эрнесто сказал. Джордж просто слушал». Голос Сесила был серьезным, как будто для него было очень важно, чтобы никто не думал, что его брат нарушил табу зуньи.
"Что он сказал?"
«Я не знаю. Джордж сказал, что не думает, что должен мне рассказывать. Но это было что-то о качинах».
Лиафорн оттолкнулся от крыла и сел на мертвую траву, сложив перед собой ноги. То, что он должен был выяснить, было довольно простым. Знал ли Джордж, что мальчик Ката мертв, когда Джордж и Сесиль ушли в школу сегодня утром? Если бы он знал это, это почти наверняка означало бы, что Джордж либо убил Эрнесто, либо видел его убитым, либо видел, как убийца избавлялся от тела. Но если он прямо спросит Сесила, и ответ будет отрицательным, Липхорн знал, что ему придется не принимать во внимание ответ. Сесиль солгал, чтобы защитить своего брата. Лиафорн выудил сигареты. Ему не нравилось то, что он собирался сделать. «Моя работа - найти Джорджа Боллегса», - сказал он себе. Его важно найти.
"Вы когда-нибудь курили сигарету?" - спросил он Сесила. Он открыл рюкзак.
Сесил взял одну. «Иногда это хорошо», - сказал он.
«Это никогда не бывает хорошо. Болит легкие. Но иногда это необходимо, и поэтому так и делают».
Сесиль сел на камень, глубоко вдохнул и выпустил струйку дыма из ноздрей. Очевидно, это был не первый его опыт употребления табака.
Лиафорн задумчиво заговорил. - «Вы думаете, что Ката нарушил табу, и качина убил за это Кату, и преследует Джорджа».
Он выдохнул облако дыма. Он висел синим в неподвижном солнечном свете. - "Вы знаете, когда Джордж вернулся домой вчера вечером?"
«После того, как я заснул, - сказал Сесил. «Он был там, когда я проснулся сегодня утром, собираясь сесть на школьный автобус».
«Вы, мальчики, больше любите школу, чем я», - сказал Лиафорн. «Когда я был мальчиком, я бы сказал своему папе, что, вероятно, сегодня нет занятий в школе, потому что вчера был убит один из учеников.
Может, он позволит мне остаться дома. В любом случае стоит попробовать. - Тон был небрежным, подшучивающим, совершенно правильным, как он чувствовал. Может быть, это вызовет неосторожное признание, а может быть, и нет.
Если нет, он просто попробует еще раз. Лиафорн был человеком огромного терпения.
«Я еще не знал об этом», - сказал Сесил. «Нет, пока мы не дошли до школы». Он смотрел на Лиафорна. «Они не нашли кровь до сегодняшнего утра». Выражение лица Сесила говорило, что ему интересно, как этот полицейский мог это забыть, а потом он знал, что Лиафорн не забыл. Лицо мальчика стало на мгновение сердитым, затем просто несчастным. Он отвернулся.
