«Это плохой образ жизни. Было бы лучше провести несколько лет в тюрьме и покончить с этим. Или, может быть, провести какое-то время в больнице. Если этот мальчик мертв, и если Джордж был тем, кто его убил , это потому, что что-то не так в его голове. Ему нужно вылечить это. Власти поместят его в больницу, а не в тюрьму ».
Тишина исчезла. Порыв ветра спустился с холма, взъерошивая траву. Было холодно.
Сесиль облизнул губы. «Джордж не сбежал, потому что боялся полиции зуни», - сказал он.
«Не поэтому».
"Почему же тогда, племянник?" - спросил Лиафорн.
«Это была качина». Голос мальчика был настолько слабым, что Лиафорн не был уверен, что он его слышал. «Он убежал от качины».
"Качина? Какая качина?" Это было странное ощущение, больше, чем резкая смена темы; больше похоже на неожиданный переход от реального к нереальному. Лиафорн уставился на Сесила. Слово «качина» имело три значения. Они были духами-предками Зуньи. Или
маски, которые носят, чтобы подражать этим духам. Или маленькие деревянные куклы, которые зуни делали, чтобы их олицетворять. Мальчик не собирался больше ничего говорить. Этот рассказ с качиной был просто чем-то, что сошло с его языка - чем-то, чего он не хотел рассказывать о том, что он знал.
«Я не знаю его имени», - наконец сказал Сесил. «Это слово зуни. Но я предполагаю, что это будет та же самая качина, что и Эрнесто».
«О, - сказал Лиафорн. Он проверил затяжку гаек, опустил домкрат, давая себе время подумать. Он оперся бедром о крыло и посмотрел на Сесила Боулегса. Мятый мешок, торчащий из кармана пиджака мальчика, должен был стать его обеденным мешком - теперь пустым. Что Сесиль найдет в этом хогане, чтобы взять с собой на обед в школу?
«Качина достала Эрнесто Ката? Как ты узнал?»
Сесиль выглядел смущенным.
Мальчик лгал. Это было очевидно. И ни один мальчик того возраста не умел лгать. Лиафорн обнаружил, что внимательно слушать ложь - это очень поможет когда-нибудь раскрыть правду.
«Зачем качине преследовать Эрнесто? Ты знаешь причину?»
Сесиль зажал нижнюю губу зубами. Он задумчиво посмотрел мимо Лиафорна.
"Вы знаете, почему Джордж убегает от этой качины?"
«Думаю, причина та же», - сказал Сесил.
«Ты не знаешь причину, но какой бы она ни была, она заставила бы качину преследовать их обоих?»
«Ага, - сказал Сесиль. «Я думаю, что так оно и есть».
Лиафорн больше не думал, что Сесиль лжет. Джордж, должно быть, рассказал ему все это.
«Тогда я полагаю, исходя из того, что вы мне рассказываете, Эрнесто и Джордж, должно быть, сделали что-то, что разозлило качину».
