Т. ВУДМАН и Ко.
ИССЛЕДОВАНИЯ И РОЗЫСК.
Пропавшие без вести
Международные расследования
Специалист по производственным вопросам
В углу вставки небольшой знак, который я не буду вам описывать, вы были бы удивлены. Это эмблема АХ. Его знают не более сотни человек со всего мира.
Мне еще предстоит подождать еще две недели, прежде чем я получу первый интересный звонок. Не по работе. Я получил шесть из них до того, как высохли чернила Times. Из шести работ я выбрал три, которые мне показались наименее трудными. Я справился за пять дней, и это принесло мне тридцать пять тысяч долларов нетто. Может быть ОК. Несмотря на увольнения из-за исчезновения AX, я еще не нахожусь на грани голодной смерти. Если так будет продолжаться, я закончу миллионером в стиле Бронсона, просто помещая наличные в банк.
Но вернемся к первому звонку, который меня действительно заинтересует. Звонок, который имеет значение. Большая.
Вот как это было:
Я поднимаю трубку и деловым голосом делаю свое обычное вступление:
- Т. Вудман, к вашим услугам. В чем ваша проблема ?
- Останови свой фильм, Ник.
Дик Поттер! И он сразу меня узнал. Я тоже его узнал. Я все еще пытаюсь заставить его немного поклевать:
- В чем дело ?
- Давай, я говорю тебе, что все в порядке, Ник. Гарвардский стиль, ты делал это со мной раньше в Маниле. Как думаешь, может быть, я поведусь дважды подряд? Ты меня за жлоба принимаешь, что ли?
Я сбрасываю акцент.
- Привет, Дик!
- Ага, лучше, чем N8, а, в наши дни!
- Эй, да. Так ты тоже превратился в странствующего рыцаря?
- Похоже, да. И я начинаю получать пощечины.
- Я тоже, если хочешь все знать.
- Полагаю, мистер Поттер хочет подать заявку на участие в программе
работы в моем малом бизнесе ...
- Может, у вас есть большой список кандидатов?
Я набиваю ему немного слабины. Такая утка, кстати даром, хлеба не ест.
- Конечно. Но для бывшего коллеги я все-таки готов сделать привилегии. Только ты должен прийти ко мне до сегодняшнего вечера. ХОРОШО ?
- ХОРОШО. Я приезжаю! мои слова обрадовали Поттера.
И он вешает трубку, наверное, чтобы пойти надеть пальто. Я про себя смеюсь, глядя на выключенный телефон. Отлично работает! И намного быстрее, чем я думал.
Это стоит вложений в объявления. Я пишу одно, чтобы передать его в Guardian в Лондоне, одно в La Prensa в Буэнос-Айресе, одно в Le Monde в Париже, одно в Corriere della Sera в Риме. Я помещаю его везде: в Рио, в Маниле, в Бангкоке, в Токио, в Каире, в Тель-Авиве ...
Язык ? Не проблема. У меня своя огромный опыт. В переводе все объявления говорят об одном и том же.
