если бы станом и ростом, походкою так выдавалась, —
если бы был я такой удостоен, счастливец, супруги
[672],
я б не оставил одну; хотел на нее бы молиться.
быть ей рабом и слугой, хоть ее назывался б супругом,
525 ночью и днем
[673] я бы ждал, пропустить опасаясь приказы,
что изречет в красоте несказанной своей. Менелай же
впал в заблужденье: презрев богиню
[674], супругу Елену
тоже презрел, божество и красавицу, дочь Громовержца.
С ней от Юпитера мы происходим
[675]". Едва произнес он
530 эти слова, Тиндариду
[676] тревожат подобные чувства.
Так говорить начала: "Хоть молчал ты о роде, скрывая
происхожденье свое, мы, красавец, давно уже знаем.
Общий родитель у нас, и в твое мы отправимся царство
вместе: ты будешь мне мужем, тебе я — женою достойной.
535 Вот что нам судьбы велят, Юпитер к чему понуждает
[677],
мне повелев быть женой двух супругов и ради второго,
кто бы влюбился в меня, Атрида покинуть при жизни,
смерти его не дождавшись
[678]. Другого же выбрать супруга
судьбы мне властно велят, вторым сочетавшись с ним браком
[679]540 Молвила; и к кораблям на морском берегу устремились,
к гавани, к флоту идут; вдруг на город пастух оглянулся,
видит: огромное облако в небо вздымается, вихрем
пыль поднимает толпа идущих следом за ними;
и говорит он, пират, похищенной, с ним же спешащей:
545 "Оба погибнем с тобой, царица, уж юность Эллады
[680]нас настигает; вослед нам, мечи обнаживши, поспешно
верные слуги идут супруга, — царя Менелая,
чтобы схватить нас, и им помогает отряд киприотов,
вооруженных, как будто бы к бою готовы когорты
[681].
550 Если посыпятся копья, падешь ты, пожалуй, со мною".
Молвит царица в ответ: "Что ты шаг замедляешь речами, —
милый мой царь? Поскорей нам достигнуть с тобой надо моря,
чтобы ты там приказал фригийцам всем за оружье
браться немедля, сплотиться и царских прислужников толпы,
555 следом за нами бегущих, все разогнать без остатка".
Так говорит, и сноху роковую Приама на плечи
бодро вздымает Парис; так спину подставил Юпитер
[682],
бык Олимпийский, Агенора дочь похищая и лоб свой
парой украсив рогов; был рад этой ноше владелец
560 молний, неся по волнам, послушным божественной воле,
деву Европу (она сестрой приходилася Кадму);
смело копытами бог рассекал морские просторы.
Вот уже глади достиг похититель прибрежной, волнуясь;
бегом своим утомлен, обузой вконец изнуренный,
565 ценную ношу свою на берегу не оставил,
а в глубине корабля укрывает царицу Спартанку.
Подняли все паруса моряки и на веслах увозят
