; лает
громко Гекуба
[561], и внук со стены уже сброшен высокой.
Так вам Беллона готовит невестку; Юпитера зятем
[562]станет идейский пастух и получит триумф, чтобы после
пасть самому; вскоре Пирр появится в поле под Троей,
150 стены разрушит, Пергам обречет на сожженье, Приама,
гневом кипя, он мечом у алтаря обезглавит
[563].
Но для чего я вотще прорицаю?
[564] Иметь Громовержца
тестем родитель для сына желает, детей ненавидит,
родину губит он сам, вдовою оставить стремится
155 он Андромаху. Троил, что медлишь? Чего ожидаешь,
Гектор храбрейший? Вас смерть взыскует, на вас ополчились
судьбы враждебные, к вам Эакид
[565] устремился, свирепый
вас поражает Ахилл, вы, невинные, кару несете
за похитителя. Вы не хотите пророчице верить
[566].
160 Ну, так восстаньте вы, граждане, и разомкните объятья,
коими дарят родители сына зловещего; брата
прочь прогоните! Он — враг, судьбою предсказанный, город
многим смертям обречет, без могилы оставит Приама.
С лона Киссейского
[567] вы оторвите жестокого сына,
165 в жертву отдайте его, от скверны очистите город,
деву Минерву смягчите, смягчите богиню Юнону,
а, нечестивца убив, смягчите гнев Громовержца:
славной супруге его
[568] предпочел Александр Венеру.
Есть среди многих народов обычай одаривать Благо
170 смертью безвинных
[569], но вы заколите виновного, чтобы
невиноватых спасти. Бывает, врачи разрастаться
боли дают, чтоб ее подавить, и для блага больного
тела какой-нибудь член отсекают
[570], и жертва такая
телу больного несет спасенье, и силы страданье
175 вновь придает, коих он раньше вовсе не ведал. Усвойте,
братья, склоните свой слух, сограждане, мать и отец мой:
пусть под отцовским мечом погибнет пастух, от удара
братнего пусть он падет, и, если из граждан найдется
кто-нибудь, чтоб поразить преступника, пусть он решится.
180 Если ж откажутся все исполнить мои предписанья.
пусть два жреца, Лаокон
[571] и Гелен, освященные властью,
внемлют молитве моей и прислужников вызовет каждый
[572]".
А между тем, как Кассандра пророчит в будущем стоны,
перед толпой на виду предстает Аполлон, бог Тимбрейский
[573],
185 тот, кто стеною Пергам окружил, но лишившись оплаты,
хочет, чтоб кару понес за жадность род Дарданидов
[574];
жрец боязливо молчит, оцепенели фригийцы.
"Что эта дева пророчит? — сказал Аполлон. — Что другой здесь
злобно вещает? Гелен устрашает речами троянцев?
190 Но вам изгнать пастуха из отцовского дома мешают
судьбы, готовя дела великие, и непреклонна
воля богов: лишь Парис Эакида повергнет Ахилла
