.
100 Братья, коль верите мне (надеюсь, и царь не замедлит
в сердце признаться в грехе, и сына мать не отвергнет),
то поглядите, с чем был когда-то на Иде подброшен".
Молвил и кинул в кремле пред толпою свидетельства рода.
Тотчас родивших сердца его благочестье, правдивость,
105 речи его потрясают; в лице заливаются краской,
разум в свершенном грехе сознается; Париса в объятья
уж заключает Приам, и радости слезы на сына
льются обильной волной; прощенья
[542] отец не приемлет.
Все в изумлении
[543]. Мать прибегает
[544], ликуя, родная
110 (силы ей чувство дает, в которых отказывал возраст),
в крепких объятиях сын, и оба родителя вместе
шею его и лицо покрывают лобзаньями; спорят,
кто его раньше обнимет, но в пламени чувства святого
все ж уступают друг другу, и счастливы, поочередно
115 сыном владея своим и видом его наслаждаясь.
Вестью нежданной меж тем везде наполняется город,
мчится молва
[545], достигая храмов: себя объявляет
с Иды пришедший пастух порожденным от царского корня
[546].
Храм оставляет Гелен
[547], прорицатель, алтарь покидает,
120 издали громко кричит: "Отец нечестивый и матерь,
что в благочестье жестоком творите, что губите город?
Вот он, несчастная мать, тот факел, что ночью явился
[548],
тот, что всю Трою спалит и отцовское царство разрушит, —
долю такую сноха принесет. Похищенье Спартанки,
125 вооружившись, отмстить Эллада клянется
[549], горюя;
к нашим стремятся брегам с кораблями без счета данайцы,
лагерь дорийский шумит, Ахиллес угрожает Пергаму,
бьются данайцы, и видим, как Гектора тело влачится
[550]в прахе. Ты рвешься, Троил, на войну, но уже ты повержен
[551],
130 мальчик отважный, едва уступив своей доблести дерзкой.
Что ж заклинаю судьбу, отвергая решенную гибель
[552]?
Знаменья все против нас, — не поможет ничуть разуменье.
Мне ж после Пирра судьба всемогущая царство готовит
[553]".
Так он пока говорит, вбегает, беснуясь, Кассандра,
135 мать обхватив, ей пророчит
[554]: "Что делаешь, мать, безрассудно?
Что ты, несчастный отец, что готовите нам вы могилу?
О благочестье без памяти! Благочестивая матерь,
ты пастуха бережешь, а прочим царям
[555] нечестивой
кажешься. Гектора тело выкупишь ты, умоляя
[556], —
140 горы и камни его изуродуют; не продается
Гектор, твой сын, невредимым, — растерзанный труп
[557] обретешь ты"
И за останки
[558] заплатишь неизмеримую цену.
Ждет меня в храме позор, из погибшего дома беглянку
страшный настигнет Аякс
[559]. Вот уж Троя в огне запылала,
145 сам не дождешься ты, царь, костра погребального
