Молвил, речистый язык обуздав молчанием скромным.
И начинается суд с рассмотреньем деяний Ореста.
940 Разные камешки там по обычаю в урну бросали
[306]:
белыми право на жизнь, красными смерть присуждали.
Вот, голоса посчитав, решили, что нет приговора:
равным выходит число
[307] камешков белых и красных.
Но у Минервы в руке зажат был камешек белый;
945 в пользу Ореста кладет; возглашают: "Оправдан виновный".
Знатные судьи о нем такой приговор произносят:
"Если б решенья богов обсуждать дозволялося людям,
дело Ореста должно б обычным путем
[308] разбираться;
воля ж объявлена нам богов; милосердие неба
950 в наши не входит права; да смолкнут судебные споры!
Кто б опрометчиво стал небесные рушить законы?
Кары богов не сумел избежать ни Парис
[309], рассудивший
вечных богинь, избежать наказанья не смог и Тиресий.
Пирр похититель погиб, справедливым мечом пораженный;
955 если ж он в храме убит, значит, власть до конца совершенна
[310]мощных богов, и карают, когда захотят. Пусть спокойно
в дом возвратится Орест, — не грозит ему обвиненье".
Так все приходит к концу
[311], и Ореста приветствуют люди,
с радостью друга, лишь суд он покинул, Пилад принимает;
960 сестры с обеих сторон
[312] обнимают желанного брата,
и вчетвером же спешат снова с радостью видеть Микены;
полнится царский дворец навсегда возвращенным богатством
[313].
Боги, которым вручил своей волей Отец-Громовержец
полную власть
[314] над землей и над небом, над воздухом, морем,
965 просит вас кроткая Честность
[315], добрая просит Невинность
и Состраданье благое, семейная молит вас Радость,
Род человеческий, кровные Узы, от века святые,
Связи домашние вас заклинают, Союз меж родными:
хватит лемносского зла и Данаид
[316], что сумели
970 брачный чертог свой в костер превратить, и деяний Тиеста
[317],
и бесконечных грехов, о которых рассказывать стыдно;
вот и в Микенах позорит тройная трагедия
[318] славу
греков; подвластный вам мир пощадите
[319], пеласгов несчастных
вы отвратите, прошу, от новой чреды преступлений.
