660 пусть направляет тебя печаль, а его — жажда славы.
Труд невелик
[230] уложить пропащую женщину разом,
много ли надо минут, чтоб сломить мужицкое тело?"
Так им промолвил старик. И друзей разжигает надежда,
шаг ускоряют, скорбят, что еще не видны им Микены.
665 "Видишь, мы снова в пути", — так Орест старику отвечает.
"Шаг прибавляем", — Пилад говорит, и затем Дорилаю:
"Старче, ты первым иди, мы же оба спешим за тобою,
чтоб домочадцы, на слух восприняв драгоценную тайну,
жили с надеждой три дня, что мы внезапно нагрянем".
670 Кончил; оставив друзей, старец в город отправился первым;
радость шаги ускоряет, которым препятствует возраст
[231].
Вот уж пройден путь; устав, он кремля достигает,
тайно собщает немногим, что жив-де Орест и за род свой
мстителем грозным сюда в недалекое время вернется;
675 просит настойчиво всех, чтоб твердо хранили молчанье,
только лишь верным рабам потихоньку секрет открывая.
Так и случилось, что все знать могли о грядущем событье,
кроме виновных: они могли бы заранее скрыться
иль свою жизнь защищать, взяв оружие в грязные руки.
680 Ждут господина рабы: часть готова занять ворота,
эти — дворец, а часть — захватить высокие стены.
День золотистый меж тем в шипении волн
[232] возвращает,
словно завещанный дар, после сна ночного природа;
солнце сияет, платя за ущерб, нанесенный Тиесту
[233].
685 Стены увидел Атрид, что когда-то ребенком оставил
[234],
помнил, однако, о них и, руку простерши, промолвил
[235]:
"Древнему дому привет, привет вам, родные Микены!
Снова верну вам почет, хоть прокляты были вы раньше,
если манов отца насыщу я матери кровью.
690 Царская властная тень узнает в мстителе сына,
видя, как мощный удар наземь свалил Клитеместру
[236], —
так, как погибла жена пророка Амфиарая".
Кончил. Душой трепеща, взирает изгнанник на стены,
давний припомнив свой путь; Пилад за ним следом ступает.
695 После того как вошел, узнает толпа домочадцев
лик Агамемнона
[237] в нем, глаза, и походку, и руки,
с радостным плачем встречают, с безмолвной надеждой ликуют.
"Пусть затворяют ворота", — Пилад промолвил Оресту.
Заперт засовами вход, трубы Смерти громко запели.
700 Оцепенели преступники, страх обнимает Эгиста.
"Не обещала я разве
[238] данайцам навеки покоя?
В Аргосе нет никого, кто нам угрожал бы войною,
коли уж Гектор убит, оружьем разгромлена Троя", —
так говорила рабам царица, безумствуя в гневе.
705 "Вас отпущу, лишь бы мне состариться вместе с Эгистом".
Злобные сыплет слова, как будто бы мститель свирепый;
