. Прозерпина [богиня подземного мира] бездействовала по отношению к нему, в то время как он сокрушил и опрокинул строй Эда. Тень обращает в бегство звёзды, Адемар – жизни из войска [Эда]; Эд спит, кровный родственник гонит его армию. Но вот звёзды сверкают, государь пробуждается, и вскоре единокровник спешно удаляется, радуясь [пролитой] крови. Отчего же он в то время нагромоздил столь много убийств и преступлений. Дело в том, что король хотел поручить защиту Пиктавы [Пуатье] брату Роберту
[220], однако Адемар не желал такого. И само собой разумеется, он забрал её себе, потому что почитал себя больше, чем его [Роберта]. Вступив затем в земли лимовиков [Лимузен] и на нивы арвернов [Овернь]
[221], [король] видит перед собой неприятелем могучее войско Вилельма
[222], но сражению воспрепятствовала оказавшаяся между ними река
[223]. Из-за этого Вилельм потерял свои почетные звания, переданные царствующим [королём] Уго
[224] [Югу де Берри], которого государь прежде сделал консулом [графом] битуригов [Берри]; вследствие этого деяния между двумя графами была неистовая война. Тысячу и сверх того сто [своих людей] оплакал прославленный правитель Вилельм Кларомонтский [Гильом граф де Клермон], убитых Уго; тот [потерял] столько, что меньшее число отнялось от большего
[225]. В конце концов Уго, которого одолело остриё меча Вилельма, припал к его ногам, чтобы вымолить милосердие к себе. Тот, однако, ответил, что эти слова слишком запоздали, и немедленно после сказанного пронзил копьём его грудь. В войске Уго погибли весьма могучие мужи, Ротгарий [Роже] и Стефан [Этьен], предавшие смерти множество сторонников Вилельма; первый был граф и племянник Уго, второй Стефан – чрезвычайно смелый воин. О горе! Уго оплакивает [свою] смерть, Вилельм – одержанную победу.
[о сражении Эда с Карлом (893 г.)] Стихи 567-582
В то самое время[226] королевские уши встревожила новость: Галлия, которая носит ложь в своих устах, позволила сдавить свою шею ярмом Карла, сына ушедшего к небесам Лодовика [Людовика], которого обычно звали прозвищем Заика[227]. Поэтому спешно отправившись в дорогу, [Эд] стремится отыскать дерзкого, кто деятельно присвоил германские царства[228]. Сиятельный Эд берёт замки и побеждает в войне [с мятежниками]. От одного его вида все приверженцы Карла обращаются в бегство [подобно тому], как бог Делоса [солнце] прогоняет потёмки, а Луцина – атомы. Он отпускает на волю смиренными тех, кто только что был с гордо поднятой головой. Кто мог бы только рассказать, сколько раз обращался в бегство отпрыск высокородного императора Арнульфа Цендебальд от гремящего за спиной меча Эда? Каковы бы ни были поддержка сторонников Карла, его мужество и упования против Эда, однако никогда его дерзость не могла выдержать взгляд последнего
