Не совершилась тут подмена,
Как в браке том, когда Бранжьена
[62]Изольды заступила место.
В покое жениха с невестой
Все королева убрала
И их до ложа довела.
И жаждой не томится так
Олень, бегущий от собак,
И ястреб, яростная птица,
Так на добычу не стремится,
Как им мечталось лишь о том,
Чтоб сняв одежду, лечь вдвоем:
Пусть ночь готовит воздаянье
За тягостное воздержанье.
Оставшись, наконец, одни,
Свободу дать могли они
Уже не скованным телам:
Пора насытиться глазам,
Что страсти пролагают путь
К сердцам в трепещущую грудь,
Потом губам – а их отрада,
Нам сладостней любого взгляда:
И он целует, и она.
И в эту ночь им не до сна,
И так упоены сердца,
Что поцелуям нет конца.
Но поцелуи – лишь начало.
Любовь такая их венчала,
Что стала девушка смелей;
Ничем не утрашиться ей.
Без слез она снесла мгновенье
Мучительного превращенья,
Чтоб дамой поутру явиться
В придворный круг, а не девицей.
В ту ночь все радовались там:
За труд веселый игрецам
Без счета денег заплатили.
Даров богатых надарили, –
Одежды с меховой подкладкой
Из кролика и белки гладкой;
Сукна, шелков, коней – одним,
Тяжелых кошелей другим.
Все получили награжденье
По их заслуге и уменью.
Пятнадцать дней и сверх того
Такое длилось торжество
В роскошном блеске и весельи.
Король Артур на две недели
Своих задерживал гостей,
Чтоб благородней и пышней
Эрека двор его почтил.
На третью же король решил
Со всеми зваными на пир,
Устроить рыцарский турнир.
С одной из двух сторон судья –
Мессир Говен, с другой друзья
Мелиадок и с ним Мелиз
За дело все втроем взялись:
Турниру быть немедля, летом.
И все разъехались на этом.
Вот после Троицы идет
Второй уж месяц, и народ
Спешит со всех сторон потоком
На поле, что под Тенеброком.
[63]Как много там цветных флажков,
Вуалей тонких, рукавов,
Что рыцарям вручают дамы.
[64]Там копий лес, торчащих прямо,
И пестроцветных – голубых
Зеленых, желто-золотых,
Серебряных и полосатых,
Там шлемы знатных и богатых
Из золоченой крепкой стали
На солнце ярком заблистали,
Так радужно и так пестро;
И весело, как серебро,
Кольчуги светятся у всех,
И прочий рыцарский доспех
Для боевой игры готов:
Лазурь и золото щитов
Подновлены, и как лучи,
Из ножен вырвутся мечи.
Вот кони всех мастей, гнедые,
И серые и вороные,
Летят друг к другу с двух сторон,
На поле схватки грохот, звон,
Там копья всадники ломают,
С могучим треском пробивают
Щиты червленые друг другу,
Дырявят прочную кольчугу,
Чтоб сбить со взмыленных коней
Своих противников скорей.
К упавшему под шум и гром
Несутся с поднятым мечом
