Одни – в полон его забрать,
Другие – поживей поднять.
Пуская жеребца в разбег,
Из ряда выехал Эрек;
Где ж тот, кто встречи с ним достоин?
Вот мчится на Эрека воин
По прозвищу Гордец Степной, ―
И вскачь ирландец вороной
Его несет на подвиг трудный,
Но сразу в щит его нагрудный
Эрек копье свое вонзил,
Да так, что мигом наземь сбил,
И не взглянув, вперед помчался.
Тут Рэндюран с ним повстречался
Из Тергало
[65], старухин сын,
Одетый в шелковый муслин.
Он в поле был храбрец лихой,
Потешный завязался бой.
С размаху бьют они друг друга
В щит, прикрывающий кольчугу,
И вот, со всех ударив сил,
Эрек с коня его свалил.
Сойтись пришлось ему потом
С Твердыни Красной королем,
Который многих был храбрей.
Они, поводья сжав сильней,
Щиты за ремни ухватили.
Доспехи у обоих были
И кони – хороши, крепки,
Щиты – достойны их руки.
И так друг другу жару дали,
Что копья сразу поломали.
Да, поединок вышел ярый:
Сшибают встречные удары
Щит со щитом, коня с конем.
Беда случилась с королем:
Из рук не выпустив ремня
Поводьев прочных, он с коня
На землю твердую летит,
Сорвались и седло, и щит, ―
Убор весь конский и доспех.
Кругом дивятся, и у всех,
Кто видел это столкновенье,
На лицах страх и изумленье:
Не довела б нас до добра
С его противником игра.
Эрек не думает о том,
Чтоб в плен забрать его с конем
[66]:
Лишь доблесть показать свою
В турнирном хочет он бою.
Та сторона уже трепещет,
А эта бурно рукоплещет
Делам героя своего.
Поднять им дух – лишь для того
Противников берет он в плен.
Не хуже и сеньор Говен
Свершал отважные дела:
Генселя выбил из седла
И взял Владыку Гор Годена.
Немало пленных у Говена.
Противникам удачи нет:
Ивэйн, и с ним сын До Жирфлет,
И ярый в битвах Сагремор
Такой давали им отпор,
Что те к воротам откатились
И многие с коней свалились.
Но получивши подкрепленье,
Вновь переходят в наступленье:
У замка завязался бой.
Там воин славный и лихой,
Сам Сагремор на землю пал.
Как только он в полон попал, –
Эрек внезапно налетает,
Копье об одного ломает
С могучим треском, но недаром:
Валит его одним ударом
И наконец, схватясь за меч,
По шлемам молотить и сечь
Так начинает он с размаху,
Такого нагоняет страху,
Что в бегство обращает их,
И Сагремор – среди своих,
А те за створками ворот.
Но вот и вечер настает,
Так в этот день Эрек старался,
Что первым в схватках оказался.
На завтра же – сплошной успех;
Противников крушил он всех,
Брал в плен, из седел выбивал.
Лишь тот, кто это все видал
Поверить мог в его свершенья.
С утра уж вынесли решенье
Обеих рыцари сторон:
