>4 И когда Ардашир достиг возраста обучения, (то) в искусстве письма, в верховой езде и в других искусствах он так преуспел, что прославился во (всем) Парсе.
>5 Когда Ардашир достиг пятнадцатилетнего возраста, до Ардабана дошла весть, что у Папака есть сын, должным образом обученный искусству верховой езды.
>6 И (Ардабан) написал письмо Папаку: "Мы так слышали, что у вас есть сын достойный и очень преуспевший ('обученный') в верховой езде.
>7 И воля наша (такова): ты пошлешь (его) к нашему двору, он придет к нам, дабы быть с (нашими) сыновьями и принцами царского рода. И мы его вознаградим за то образование, которое у него есть".
>8 Так как Ардабан был более могущественным, Папак не мог поступить иначе и ослушаться его приказа.
>9 И он сразу послал к Ардабану Ардашира с 10 рабами [100] и с множеством весьма [101] удивительных и достойных даров ('вещей').
>10 Когда Ардабан увидел Ардашира, он обрадовался и полюбил (его).
>11 И он приказал, чтобы Ардашир каждый день ходил на охоту и на игру в чоуган с его сыновьями и принцами царского рода [102]. Ардашир так и сделал.
>12 C помощью богов он стал сильнее, ловчее [103] всех в игре в чоуган [104], в верховой езде, игре в шахматы, нарды [105] и в других искусствах.
>13 Однажды Ардабан с всадниками и Ардаширом ехали на охоту.
>14 По степи пробежал онагр. Ардашир и старший сын Ардабана поскакали за ним. Ардашир настиг (его) и так пустил стрелу в онагра, что стрела до перьев вошла в живот (онагру) и вышла с другой стороны. Онагр умер на месте.
>15 Подоспели Ардабан и всадники и, увидев такой удар, удивились и спросили: "Кто так пустил стрелу ('выстрелил')?"
>16 Ардашир сказал: "Я".
>17 Сын Ардабана сказал: "Нет, это я".
>18 Ардашир разгневался и сказал сыну Ардабана: "Талант и мужество нельзя присваивать жестокостью, бесчестьем, ложью и несправедливостью [106]. Эта степь хороша, онагров здесь много. Давай мы с тобой еще раз попытаемся выявить достоинство, храбрость и ловкость".
>19 Ардабану это показалось непозволительным, и после этого он не разрешал Ардаширу ездить верхом на лошади.
>20 Он отослал Ардашира на конюшню
>21 и приказал: "Смотри, не уходи от животных ни днем, ни ночью, ни на охоту, ни на игру в чоуган, ни в школу [107]".
>22 Ардашир понял, что Ардабан говорит из зависти и недоброжелательности.
>23 И он сразу написал письмо Папаку о том, как все произошло.
>24 Папак, когда увидел письмо, опечалился
>25 И в ответе, который он дал ('сделал') Ардаширу, он написал
