Прекрасно известны и такие полемические
приёмы, как доведение логики оппонента
до абсурда (“значит, по-вашему получается,
что…”), или нападки на его личность (“поскольку
так рассуждает человек заведомо неблагочестивый,
мы не можем с этим согласиться…”), или эмоции
вместо доводов (“как это ужасно!”), и бездоказательные
ссылки на авторитет (“великий N доказал,
что…”) или на якобы бесспорные факты (“всем
известно, что…”), да и многое иное. Знакомы
нам и сомнительные аналогии, когда исследователь
приводит некий образ, а потом рассуждает
уже о нём, а не о предмете своего исследования,
и автоматически переносит всё, что относится
к образу, на этот предмет, и неразборчивое
копирование комментариев, когда чьи-то
выводы принимаются вслепую, без анализа
их доказательств, и в результате самые
нелепые идеи переходят в разряд очевидностей.
Есть и обратная крайность: полёт фантазии,
когда исследователь даже не пытается
посмотреть, что и кем было написано на
эту тему прежде. Сейчас ограничимся лишь
общим замечанием: да, они есть, их много,
они хорошо известны, и тем не менее многие
часто попадаются в эти логические ловушки.
Избежать их нетрудно, нужны лишь интеллектуальная
честность и внимательность к мелочам.
Ну, а мы теперь перейдём к специфическим
ошибкам экзегетов.
«В оригинале употреблено слово…»
Сколько раз нам доводилось читать
или слышать подобную фразу! Она звучит
как не подлежащий обжалованию приговор:
все переводы неизбежно оказываются приблизительными
и обращение к языку оригинала уж совершенно
точно должно развеять все сомнения. Но
откуда мы узнаём, что означает то или иное
слово оригинала? Из словарей или других
переводов, то есть из таких же вторичных
источников, что и наш перевод.
А самое главное, что слишком многие
слова в любом языке имеют разнообразные
значения, употребляются порой в переносном
смысле и т. д. В результате в словаре можно
найти порой довольно оригинальные значения
для хорошо, казалось бы, знакомых слов…
Есть такое понятие — “перевод по словарю”.
Обычно им занимаются не слишком продвинутые
студенты: выписывают значение каждого
слова из словаря, а затем стараются составить
из получившихся слов осмысленное предложение.
Иногда так переводят и Библию.
Вот, например, как звучит в Синодальном
переводе прекрасно всем известное начало
книги Екклезиаста (1:2–4): Суета сует, сказал
Екклесиаст, суета сует, — все суета! Что
пользы человеку от всех трудов его, которыми
трудится он под солнцем? Род проходит,
и род приходит, а земля пребывает во веки.
А вот как звучат те же стихи в одном из современных
русских переводов, опубликованных в
интернете: “Поэтому, обманывая клеветников,
называем Екклесиастом того, об устремленьях
которого как о пустых они пустословили,
и что полезнее людям, несчастья претерпевающим,
подобный солнцу костёр, который странствующих
по шару станет приводить к земле, где стоять
будет вечно”. Переводчик воспользовался
словарем и фантазией…
