– Барселона? Барселона красивая… Я? Нет… Никогда не был в Барселоне, – говорил Русский.
Я вернулся за столик и отдал ему его стопку.
– Он. – Русский указал на меня. – Он работал в Барселоне… но mucho>[14] скромный… скромный! Ты понимаешь это слово?
Мне пришлось сесть с ними. Одна из двух девушек заговорила со мной:
– My spanish is a little bit rusty. Would you like to speak in english?>[15]
– Cómo?>[16]
– Мамку твою. Do you know her?>[17]
Русский под столом пнул меня по ноге.
– Не плохой… Нет. Он хороший… но скромный. Понимаете? Скромный, – сказал он двум испанкам.
Дальше они говорили втроем. Я молча смотрел на них. Пил, смотрел, пил. И спрашивал себя, сколько уже раз мне доводилось видеть точно такую же картину. Испанки говорили Русскому, что Неаполь очень красивый город, на улицах много людей, много красок, много запахов, а Русский продолжал кивать.
– У тебя есть парень? – неожиданно спросил он у «своей» испанки так непринужденно, как будто это был обычный вопрос, который вот только сейчас пришел ему в голову и он задал его без всякой задней мысли.
– Cómo? – спросила испанка.
– Парень?
Испанка посмотрела на подругу. Спросила:
– Yo?>[18]
– Ты. Есть парень? – настаивал Русский, потом вытянул указательные пальцы и сцепил друг с другом на манер цепочки.
– No te entiendo>[19], – ответила ему испанка.
Я сказал Русскому, что «парень» будет «comprometida»>[20], а он заявил, что не собирается выставлять себя идиотом с моей подачи.
– Клянусь, чем хочешь, – сказал я, потом засмеялся, и Русский тоже засмеялся, решив все равно не верить мне.
Испанки смотрели на нас удивленно.
– Guapa>[21], – сказал я. – Mi amigo aqui quiere saber si tu estás comprometida>[22].
– Yo? No>[23], – ответила она со смехом.
– Мадонна, – прошептал Русский, прижал к губам стопку водки, прежде чем выпить.
Девушки положили на стол пакеты с табаком, не переставая болтать. Одна упаковка была зеленой, с надписью «Голден Вирджиния», на второй было написано «Пуэбло». Мой пакет лежал у меня в кармане.
– Что она говорит? – спросил Русский.
Я сказал, что она собирается сходить с подругой в туалет, Русский спросил, правда ли это, я ответил, что нет.
– Мы тут, – сказал он испанкам. – Nojo>[24], – и он указал на нас обоих, – aspettamos>[25] тут. Понятно?
– Идем? – спросил я, как только спины девушек скрылись на лестнице, ведущей к туалету.
– Ты шутишь? – заспорил Русский. – У них есть номер в гостинице, точно.
– Нет, – сказал я. – Идем, пожалуйста.
