) концепций, которые не позволяют вносить никаких изменений в первоначальное издание: устаревшие слова были изменены в соответствии с современной лексикой, пунктуация и орфография были модернизированы, впервые было добавлено деление книги на главы и английский перевод глав с латинского языка.
В приложении к этой книге также приводятся две мало известные проповеди Ватсона. Первая из них – “Счастье приближаться к Богу”, основанная на Псалме 72:28, была добавлена к изданию, которое перепечатывается в настоящее время. Вторая проповедь – “Как мы можем читать Писания с наибольшей духовной пользой” (Втор. 17:19), взята из книги Ватсона “Библия и уединенная комната”, изданной Джоном Овертоном Чаулсом (Бостон: Гаулд и Линкольн, 1844). Обе проповеди значительно расширяют тему, затронутую Томасом Ватсоном в книге “Небеса, взятые штурмом”.
Я выражаю искреннюю благодарность за подготовку данной книги к печати корректору миссис Лаурене Куист, машинистке Мэри де Джонг, наборщикам Гари и Линде ден Холландер, переводчику Д-ру Майклу Белл и издателю Дону Кистлеру. От имени Книжного издательского комитета Реформированной Церкви Голландии мы также выражаем признательность щедрым жертвователям, которые пожелали остаться неизвестными.
И, наконец, интересно отметить, что д-р Доддридж считает, что эта небольшая книга сыграла свою роль в обращении известного полковника Гардинера. Наше искреннее желание – чтобы Бог мог благословить это непреходящее сокровище для многих и в наши трудные дни к их вечному спасению, и чтобы истинные верующие под водительством Духа Святого в большей полноте научились священному искусству прилагать святое усилие для достижения Царства Небесного.
Издательство Soli Deo gloria!
Джоель Р. Бик
Март 1992
*) Пуризм – стремление к очищению языка от иноязычных заимствований, неологизмов и вульгаризмов (прим. ред.)
НЕБЕСА, ВЗЯТЫЕ ШТУРМОМ
(Краткая аннотация к 5-му изданию книги на английском языке в 1997 г.)
Книга “Небеса, взятые штурмом” (“О святом усилии, которое должен употреблять христианин, чтобы достигнуть небесной славы”), – является ценным толкованием известного пуританского богослова Томаса Ватсона, основанным на евангельском тексте: “От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употреб л яющие усилие восхищают его” (Матф. 11:12).
Со времени появления в печати эта книга, являющаяся практическим руководством для достижения верующими христианского образа жизни, служит ценным путеводителем, помогающим христианину успешно использовать вверенные ему Богом средства благодати посредством его подчинения Духу Святому.
