﴾ٌﺔَﻳاَء ْﻢُﻜَﻟ َنﺎَﻛ ْﺪَﻗ﴿
Было для вас знамение в двух отрядах – для вас это знамение, о, иудеи, сказавшие это.
10
Знамение и доказательство того, что Аллах возвеличит Свою религию, дарует победу
Своему посланнику и возвысит слово и дело Своё.
﴾ِﻦْﻴَـﺘَﺌِﻓ ﻲِﻓ﴿ в двух отрядах – т.е. в двух группах.
﴾ﺎَﺘﻘَـﺘْﻟا﴿ которые встретились – т.е. в битве.
﴾ِﻪﱠﻠﻟا ِﻞﻴِﺒَﺳ ﻰِﻓ ُﻞِﺗ ـﺎَﻘُـﺗ ٌﺔَﺌِﻓ﴿ один отряд сражается на пути Аллаха – т.е. мусульмане.
﴾ٌةَﺮِﻓﺎَﻛ ىَﺮْﺧُأَو﴿ а другой – неверный – т.е. язычники-курайшиты в день битвы при Бадре.
Слово Аллаха: ﴾ِﻦْﻴَﻌْﻟا َي
ْأَر ْﻢِﻬْﻴَﻠْـﺜﱢﻣ ْﻢُﻬَـﻧْوَﺮـﻳ﴿
И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были.
Некоторые знатоки передают, что ибн Джарир сказал:
«Курайшитам количество мусульман показалось вдвое больше, чем на самом деле».
Это видение Аллах сделал причиной для победы Ислама над ними в том бою. В этом нет
разногласий. Однако рассказывают, что язычники послали Умар ибн Сада на разведку, дабы
тот сообщил количество мусульман. Он сказал им, что ряды мусульман состоят из трёхсот с
лишним воинов, как было на самом деле. Их действительно было триста с лишним человек.
Когда же началась битва Аллах послал в подкрепление мусульманам тысячу особых ангелов.
Есть и другое мнение.Некоторые знатоки считают, что смысл слова Аллаха:
﴾ِﻦْﻴَﻌْﻟا َ
ي
ْأ َر ْﻢِﻬْﻴَﻠْـﺜﱢﻣ ْﻢُﻬَـﻧْوَﺮَـﻳ﴿И увидели они их на взгляд вдвойне большими, чем они были
– т.е. мусульмане увидели, что количество язычников вдвойне превышает их количество.
Но не смотря на это Аллах даровал им победу над курайшитами.
В подтверждение этого мнения аль-Ауфи передаёт, что ибн Аббас сказал:
«Количество мусульман составляло триста тринадцать человек,
в то время как количество многобожников составляло шестьсот шестнадцать человек».
Ясно, что это мнение происходит из под контекста данного аята (3:13).
Однако среди историков принято считать,
что количество язычников колебалось между тысячью и девятисот воинов.
Ибн Исхак передаёт от Урвы ибн Зубайра, что пророк
(да благословит его Аллах и приветствует) спросил у слуг племени
Бани Худжадж: «Сколько людей у курайшитов?» Они ответили: «Много».
Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) спросил: «Какова их численность?»
Они ответили: «Не знаем». Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) спросил:
«Сколько верблюдов они закалывают каждый день?» Они ответили: «День — девять,
другой — десять». Тогда Пророк (да благословит его Аллах и приветствует)
