Yeri me wud go-te adar si me wud hev-te taim. — Я сходил бы туда вчера, если б у меня было время.
Me bu wud go adar. – Я бы не пошёл туда.
Частица wud может сокращаться до 'd:
Me'd
go. = Me wud go.
Непосредственное будущее и прошлое
Так можно
обозначить обороты «собираться сделать что-либо» и «только что сделать
что-либо». Первый оборот образуется с помощью частицы sal
и глагола, второй — yus (как
раз) и глагола в прошедшем времени:
me sal chifan я
собираюсь поесть, я сейчас буду есть
me yus he chifan я
только что поел
ta sal go a skola
он(а) собирается пойти в школу
ta yus lai-te он(а) только что пришёл (пришла).
Неопределённое прошедшее время
Образуется с
помощью частицы gwo и глагола, означает действие как
факт неопределённо далёкого прошлого, имеющий связь с настоящим моментом только
в смысле наличия у субъекта соответствующего опыта. По-русски переводится
глаголом несовершенного вида в прошедшем времени, словами «некогда», «бывало»,
«было дело», «одно время»:
Me gwo bi in Paris. — Я бывал в Париже.
Me gwo flai kelkem kadalok in munda. — Облетел
я чуть не весь белый свет.
Me gwo audi musika de Prokofiev. — Я слушал музыку Прокофьева.
Ta gwo zun sporta. —
Когда-то он занимался спортом.
Me bu gwo vidi ta. — Я
его раньше никогда не видел.
Употребление времён
В LdP возможны 2 варианта
употребления времён: полный и сокращённый.
В полном варианте время глагола указывается в соответствии
со смыслом и без согласования времён (независимо от того, является ли
предложение главным или придаточным). Такое же правило действует в русском
языке. Например:
Me jan-te kwo lu ve yao. — Я знал, чего он захочет.
May amiga ve skribi a me wo ta bin in saif — Мой друг напишет мне, где он был летом.
May amiga he skribi a me ke ta bin morbe bat nau ta sta hao snova. — Мой друг написал мне, что
он был болен (раньше), но сейчас он снова здоров.
Gela diki-te a nu suy nove kukla kel mog ofni e klosi okos. — Девочка показала нам свою новую куклу, которая может открывать
и закрывать глаза.
Me vidi-te ke lu zai lai e go-te versu lu. — Я увидел, что он идёт ко мне, и пошёл ему навстречу.
Me ve kan ob it gun e poy ve akti segun halat. — Я посмотрю, работает ли он, и далее буду действовать
по обстоятельствам.
В сокращённом варианте указания времён время глаголов может
вообще не указываться, если из контекста (ход разговора; слова — обстоятельства
времени: сегодня, сейчас, вчера, завтра, на прошлой неделе) понятно, о каком
времени идёт речь. Этот вариант уместен в разговорной речи. Например:
