Космос на троих | страница 30



— На сегодня хватит, — закончил он процедуру, заставив меня сожалеть.

— А может, ещё немного? — робко намекнула я, натягивая тунику, пока Риген, отвернувшись, разминал пальцы.

— Завтра, если хочешь, перед сном…

Тут я вспомнила, что собиралась у него спросить. Следовало выяснить побольше об этом загадочном обмене и иже с ним.

— Риго…

— Да? — он повернулся и вопросительно уставился на меня.

— Я… спросить.

— Спрашивай.

— Драже-переводчик… Это ведь с ним я всё понимаю и даже тексты…

— Разумеется.

— А… видишь ли. Я могу читать не всё.

— Тебе что-то непонятно в пособиях, которые я дал? Или в должностных инструкциях?

— Нет, там, в основном, понятно, но…

Теперь он узнает, что я шарила в корабельном компьютере… А вдруг это секретные файлы?

— Я искала информацию, о джамрану… Ну, чтобы получше изучить вашу культуру… Многое не переводится.

— Так и должно быть, — кивнул Риген. — Это на староджаммском. Лингвистические коды староджаммского языка не заложены в РНК-переводчик. Более того, защищены от распознавания. Ради безопасности джамрану.

— От кого?

— Мало ли, — он неопределённо взмахнул рукой. — Текстовые возможности стандартной РНК-вытяжки сублимированной в драже несколько ограниченны. Зато интерактивны. То есть, активизируются механизмы распознавание даже при отсутствующем языковом коде в процессе устного взаимодействия. Наши учёные совместили генетические методы джамрану с позитронными биотехнологиями землян.

— Эээ…

— Но, если ты задержишься надолго, я привью тебя универсальной РНК-сывороткой широкого спектра. Договорились?

Я кивнула и неожиданно громко зевнула.

— Идём, отведу тебя в каюту, — улыбнулся он. — После лечебного массажа иногда полезно поспать.

— В чью-у, капита-ан?..

— В твою!

Приятно осознавать, что в чужом и враждебном мире, полном бетароидов, у тебя есть корабль с милым, заботливым капитаном, своя каюта, ванная, и даже композитный шкаф…

Перед сном я всё же успела полежать в ванне, облачиться в уютную пижаму второго стандарта, завернуться в одеяло, погасить свет и улыбнуться своим мыслям… Но я опять во многом ошибалась, вернее, по всем пунктам.

Глава 10. Зарек

Давненько не случалось со мной такого фантастического пробуждения. Причём, среди ночи… Когда тело, охваченное истомой, растворялось в блаженстве… Раскинувшись на знойных простынях, млея от жарких поцелуев и пылких касаний. А чьи-то нежные губы настойчиво ласкали, скользя по обнажённой коже, и шептали в рифму…

Стоп!

Я взвилась над матрацем, слетела на пол, схватила первое попавшееся нечто — к счастью, моё одеяло, завернулась в него и лишь тогда заорала: