Когда мы нуждаемся в покровительстве и помощи.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
66
Мы имеем высокий ранг,
Занимаем престижное положение,
Но знаний и достоинств –
Меньше, чем у злых духов,
Мы – великие Ламы,
А грубых страстей и ненависти –
Больше чем у демонов.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
67
Мы говорим о высоких помыслах и продвинутых учениях,
А поведение – хуже собаки.
Мы очень образованны,
Но пустили на ветер главное –
Нравственную основу мудрости.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
68
Все наши чаянья и заботы
В конечном счете – о себе самих,
Все бессмысленные хитрости и лицемерие
Вызывают лишь только смех
[22].
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
69
Мы носим одежды цвета шафрана,
А духов просим нас защитить.
Клялись хранить в чистоте обеты,
А сами идем по пути демонов.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
70
В то время как счастье и блага идут от Гуру,
От Будд, от Дхармы и от тех, в ком живо учение,
Мы всё еще делаем подношения духам.
Благодаря Дхарме есть проводник на пути,
Но мы обманываем Три Драгоценности.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
71
Мы хотим постоянно жить в монастырской тиши,
Но из-за тяги к развлечениям пребываем в городе.
Вымолив передать нам святыни Кангьюра и Тэнгьюра
[23],
Мы сохраняем гадательные ритуалы и практику Боню
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
72
Сбросив с себя обеты монаха и дисциплину пути,
Ведущего к Освобождению,
Мы предпочитаем счастье отца семейства.
Пустив по воде свой шанс на высшее счастье,