49
Итак, я узнал врага!
Я узнал того разбойника,
Который действовал крадучись,
Того лжеца, который претендует на то,
Что он – это я сам, и притворяется мною,
О, это цепляние за самосущую самость!
Это мой эгоцентризм, моё себялюбие!
Я узнал! Нет больше сомнений!
50
Теперь, Ямантака, разверни вверх
Оружие кармы,
Гневным методом трижды поверни вверх
[15]!
Установи широко две ноги,
Символизирующие Две Истины
[16],
Распахни широко очи твои,
Светящиеся огнем Метода и Мудрости!
Обнажи клыки твои –
Четыре Противодействующие Силы
[17] –
Вонзи из во врага –
Наше ложное [понимание] “я”, эгоцентризм и себялюбие!
Своей мощной мантрой любви к существам.
О, Владыка божественной активности
Подави затаившегося врага!
52
О, гневный Ямантака, Убийца Владыки Смерти!
Притяни того, кто, лишенный свободы,
Отравленный сильным ядом
Злого духа цепляния за самость,
Носится в джунглях сансары,
С занесенным над ним колесом острых кинжалов,
Притяни того, кто, нарушив все клятвы
Себя и других заставляет идти вниз,
Притяни его, притяни, заставь в плен сдаться!
53
Сокруши его, сокруши, пронзи врага в самое срдце!
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими,
Растопчи же, растопчи
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
54
ХУМ! ХУМ!
Великий Идам
[19], сотвори чудо!
ДЗА! ДЗА!
Врата этого свяжи прочно!
ПХАТ! ПХАТ!
Умоляю, освободи нас от всех оков!
Разрушь, разрушь!
Умоляю, разруби узел, связывающий нас изнутри!
55
Явись сюда, о гневный Идам Ямантака,
Убийца Владыки Смерти!
Этот облепленный кармической грязью
Мешок из кожи, наполненный пятью ядами,
Клешами и дурными деяниями,
Который тянет нас вниз, в трясину сансары,
Искромсай, искромсай в клочья,
Умоляю!
56
Хотя наш удел – страдания низших миров,
Страха не ведая, мы устремляемся
В направлении их причин.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
57
Мы очень хотим удовольствий и счастья,
А собрания заслуг не накапливаем.
В нас мало силы терпеть страдания,
И темные страсти одолевают.
Растопчи же, растопчи
Голову воззрения о самосущем “я”,
Делающего нас слабыми и деградировавшими.
Пронзи, пронзи сердце врага, нашего палача –
Эгоцентризм, убивающий всё лучшее!
Марая!
58
Мы полны ожиданий чрезмерных,
Но мало усердствуем в претворении [учений].
Мы выполняем много практик,
Но ни в одной до конца не дошли.