Про волшебников и маглов, о быте и волшебных палочках | страница 63
Тисовая Улица, дом 4
Мысли Дж.К. Роулинг:
Название улицы («Бирючинная аллея» — так звучит самый буквальный перевод на русский), на которой живут Дурсли, — прямое упоминание того самого пригородного растения, бирючинового куста, из которого состоят аккуратно подстриженные живые изгороди вокруг многих садов в Англии. Мне нравилась ассоциация Дурслей с обособленностью и замкнутостью, такие чопорные люди среднего класса, отчаянно разлучённые с волшебным миром. Их район называется «Литтл Уингинг», что опять же само по себе звучит собственнически и пренебрежительно, «whinging» — это разговорная форма, которая характеризует кого-то как жалобного или ноющего в британском английском языке.
И хотя я описываю жилище Дурслей как большой и квадратный дом, приличествующим статусу дяди Вернона как директора компании, везде, где я упоминала его, я подсознательно вспоминала свой второй дом, где жила ребёнком, и который, наоборот, был достаточно маленьким домиком с тремя спальнями, в окраине Уинтерборна, недалеко от Бристоля. Впервые я поняла это, когда вошла в дом 4 по Тисовой улице, который построили в студии Ливсден, и обнаружила себя в точной копии моего старого дома. Это касалось даже того, где находится чулан под лестницей, и точного расположения каждой комнаты. Так как я никогда не рассказывала о моём старом доме художнику-декоратору, режиссёру или продюсеру, это было очередным, настигшим меня врасплох переживанием, к которым меня привели съёмки фильмов о Гарри Поттере.
Без очевидной на то причины я никогда не была фанатом числа 4, которое всегда казалось мне достаточно жёстким и неподатливым. Вот почему я налепила его на входную дверь семейства Дурслей.
Коукворт
Мысли Дж.К. Роулинг:
Коукворт — это вымышленный город, расположенный в центральной Англии. Именно в этом городе находился мотель, где Гарри с Дурслями провели ночь, «убегая» от писем. Предполагается, что название города должно ассоциироваться с индустриальным городом, полным грязи и тяжелой работы.
Коукворт — это место, где выросли Лили, Петунья и Северус (хотя это и не упоминается в книге). Когда Петунья и Вернон Дурсли пытались избежать получения писем из Хогвартса, они отправились в Коукворт. Возможно, дядя Вернон считал, что этот город настолько немагическое место, что письма за ними не последуют. Однако Вернон очень сильно ошибался. Ведь именно в Коукворте Лили Эванс превратилась в талантливую ведьму.
Коукворт так же появляется в начале «Принца-полукровки», когда Нарцисса и Беллатриса приходят за помощью к Снеггу, который проживает в старом доме своих родителей. В Коукворте есть река, которая пересекает город, по крайней мере, один завод, который можно видеть из окон дома Снегга и множество маленьких улочек с домами, в которых живут рабочие.