Про волшебников и маглов, о быте и волшебных палочках - Джоан Роулинг

Внимание волшебного мира к шотландской команде регби тем более удивительно, поскольку значительная часть волшебного общества ничего не знает о магловских видах спорта, считающимися ими по своей сути скучными, а то и глупыми. Тем не менее, шотландская команда по регби стала популярна среди волшебников — отчасти в шутку, отчасти от неподдельного интереса, который уходит своими корнями в девятнадцатый век. История эта одновременно и печальная, и вдохновляющая.

Волшебная семья Бьюкенен жила в деревне в шотландской области Скоттиш-Бордерс много поколений. Репутация агрессивных личностей и пьяниц, в сочетании со своими умопомрачительными размерами (дочери в одиночку побеждали деревню в перетягивании каната каждый год на памяти живущих), держала их соседей на уважительном расстоянии и маглы игнорировали их магические способности. По одному, когда они достигали своего одиннадцатилетия, сыновья и дочери Бьюкененов попадали в Хогвартс. Деревня перешептывалась, что огромные, дикие дети удалялись в исправительные учреждения или даже психиатрические больницы.

К середине девятнадцатого века семья Бьюкенен состояла из перегруженной работой матери, жестокого отца и одиннадцати детей. Дом был шумным и наполненным хаосом, но даже так, удивительно, что никто их родителей Бьюкененов не понял, что их третий сын, Ангус, был сквибом — ребёнком без магических сил, рождённым волшебниками. Мистер Бьюкенен-старший всегда был горд похвастаться тем, что такая «аномалия» никогда не случится в их семье. Гордый старый колдун пошел дальше — он утверждал, что сквиб в любой семье был знаком того, что они находятся в упадке и заслуживают быть отсеянными.