И хотя некоторые волшебники (в основном чистокровные фанатики) заявили о своём намерении бойкотировать «это магловское безобразие», как назвали его на странице писем читателей «Ежедневного пророка», «Ночной рыцарь» доказал свою огромную популярность среди волшебников и пользуется спросом по сей день.
Мысли Дж.К. Роулинг:
Автобус «Ночной рыцарь» был так назван потому, что, во-первых, рыцарь (knight) — это омоним слова «ночь» (night), и существует множество ночных автобусов, работающих по всей Великобритании. Во-вторых, слово «рыцарь» ассоциируется с помощью, защитой, поэтому такое название логично для автомобиля, который часто является последней надеждой для волшебников.
Водитель и кондуктор «Ночного Рыцаря» в «Гарри Поттер и узник Азкабана» были названы в честь двух моих дедов, Эрнеста и Стэнли.
Волшебники, которые не умеют трансгрессировать (исчезать и появляться по своему желанию) или хотят путешествовать в светлое время суток (это означает, что тут мётлы, фестралы, летающие автомобили и драконы не подойдут), а также те, которые не имеют камина (летучий порошок не спасёт), могут прибегнуть к использованию портала.
В портал может быть превращён почти любой неодушевлённый предмет. Однажды заколдованный, объект будет служить транспортом в заранее оговорённый пункт назначения для любого, кто схватится за него. Портал также может быть зачарован для того, чтобы транспортировать тех, кто ухватится за него только в определённый момент времени. Таким образом, прибытие и отправление большого числа ведьм и колдунов возможно в шахматном порядке, что позволяет организовать такие события, как Чемпионат мира по квиддичу, с незначительными брешами в системе безопасности.
Когда секретность имеет первостепенное значение и планируется массовое перемещение, то в качестве портала выбирается невзрачный объект, расположенный в труднодоступном (малопосещаемом) месте так, что он будет принят проходящими мимо маглами за мусор.
Однако происходили нелепые случаи. В 2003 году два магла, гулявшие с собаками, внезапно оказались на концерте Селестины Уорлок, потому что их собаки удрали со старым тренером в парк Клэфем и зацепили портал. Измученная толпа ведьм и колдунов в отчаянии осталась искать свой портал на пустом участке с травой, в надежде перебирая пакеты из-под чипсов и окурки сигарет.
Между тем, один из этих маглов даже был приглашён Селестиной на сцену спеть дуэтом «Котел, полный крепкой, горячей любви». И хотя встревоженный служащий Министерства наложил чары забвения, казалось бы, вовремя, магл после этого написал популярную песню, невероятно похожую на всемирно известный хит Селестины (мисс Уорлок не удивлена).
