Песня над озером: Лирика средневековой Кореи - Коллектив Авторов читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

На немощеной дороге

В грязь затоптали яшму,

И на нее наступает

Каждый, кто ни пройдет…

Яшма лежит на дороге,

Но грязью она не стала!

Неизвестный автор

* * *

Вы чересчур похожи друг на друга:

Она прекрасней яшмы, ты — прекрасней.

Мне кажется, что вы одно и то же

И ты — не ты, а просто ты — она.

В загадке этой мне не разобраться —

Пойду-ка я, пожалуй, лучше спать.

Неизвестный автор

* * *

— Уже цветущие груши ранней росой покрылись.

Что ж ты не шел так долго? Кто тебя там держал?

— Как же могу уйти я, если, схватив за одежду,

Целует она и милует и не выпускает из рук!

Разве она не хочет, чтобы я с ней остался?

Или она — другая? Не такая, как ты?

Ким Мин Сун (Вторая половина XVII в.)

* * *

Я ослабел совсем — недуг замучил.

Смотрю — не вижу, слушаю — не слышу,

Уста молчат, как будто онемели,

Бессонница томит, и ноет сердце.

Никто сказать не может, что со мною.

Боюсь, что вся моя болезнь — разлука.

Неизвестный автор

* * *

Ты, как арбуз, — со всех сторон округлый,

В речах твоих пространных — сладость дыни.

Но все, о чем бы ты ни говорил, —

Всегда один обман или притворство.

И мне не надо больше слов твоих,

Пустых внутри, как огурец осенний!

Неизвестный автор

* * *

С кем я вчера был — неважно.

Позавчера — не помню.

Было ли это в поле,

Было ли это в доме,

Но я ведь с тобой сегодня,

Значит, ты лучше всех!

Неизвестный автор

* * *

Я рукой руки ее коснулся —

Подняла глаза и улыбнулась.

По спине слегка ее похлопал —

Тут она придвинулась немедля.

Слышу — в сердце что-то закипает…

Знаешь, как бы не было беды!

Сон Си Ель (XVII–XVIII вв.)

* * *

Дышат свободой зеленые горы,

Вольно несутся чистые реки —

Вечно прекрасны горы и реки.

Здесь я родился — тоже свободным.

Жаждет душа моя до могилы

Быть, как они, никому не подвластной!

Ким Су Чжан[21] (1690 — ок. 1770)

* * *

Оскудело мое хозяйство —

Из всего, что было, осталось

Три куста винограда у дома,

В доме — книга мудрых стихов,

А из прежних друзей со мною —

Только ветер и лунный свет.

* * *

Постарела любовь, хиреет —

Оживлю ее хризантемой.

От забот своих бесконечных

Отыщу я в вине лекарство.

Седину, незваную гостью,

Одолеть попробую песней!

* * *

Уже на исходе лето.

Иссякло вино в кувшине.

Время спешит, как проезжий,

И старость несет седину.

А тут еще вы пристаете:

«Уйди из харчевни! Не пей!».

* * *

Сосед мой живет в лачужке, на птичье гнездо похожей.

Другой ютится в землянке с тремя ступеньками вниз.

Одежда у них из соломы, едят они дикие травы,

Но оба — добрые люди, и оба — мои друзья.

У третьего — дом добротный под черепичной крышей,

Перейти на страницу

Песня над озером: Лирика средневековой Кореи | страница 9