Песня над озером: Лирика средневековой Кореи - Коллектив Авторов читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Ест он и рис и мясо и, как собака, зол.

Ким Чон Сян (XVII–XVIII вв.)

* * *

Я трудился десять долгих лет

И слепил три комнатки из глины.

Сам в одной живу, луна — в другой,

В третьей свежий ветер поселился.

Только горы негде поместить —

Полюбуюсь ими из окошка.

Ким Чхон Тхэк[22] (1670–1717)

* * *

Пробудившись, выпью снова,

Охмелевши, вновь улягусь.

Так о славе я забуду,

Обо всех соблазнах жизни

И свой век прожить сумею,

Никогда не протрезвляясь!

* * *

Четверка вороных тебя выносит

С подворья близ Украшенных Ворот.

Я не завидую тебе, вельможа, —

Ты словно жирный кролик или пес.

А век собачий, сам ты знаешь, краток,

И кроличья судьба известна всем!

Неизвестный автор

* * *

Рис наклонил колосья,

Редька сок набирает.

Плещется рыба в лодке,

И ловятся крупные крабы.

Ходишь ты, всем довольный, —

Славное время лето!

Неизвестный автор

* * *

К чему, скажите на милость,

Ваши распри и дрязги?

Я понял, что все пустое,

И все это прочь отбросил,

Когда в корчаге с вином

Лицо мое отразилось.

Чен Гым (Поэтесса XVIII в.)

* * *

Издалека донесся лай собаки.

Открыла я калитку, посмотрела —

Деревня спит. Луна высоко в небе.

И никого не слышно. Не идет он…

Зачем же лают псы сторожевые

На дремлющую над горой луну?

Ли Чон Бо (Первая половина XVIII в.)

* * *

Я об одном мечтаю —

Хочу, превратившись в крылья,

Взлететь к высокому небу,

Чтобы развеять тучи,

Вставшие над землею,

Между людьми и солнцем.

* * *

Смотрю на тебя, ворона,

И мне обидно и грустно.

Где ты достала лекарство,

Чтоб черноголовой остаться?

Моя голова белеет —

Лекарства я не нашел.

Неизвестный автор

* * *

Рясу свою распорол я и отдал милой на юбки,

Свои янтарные четки нашил на уздечку ослу.

Бросил все рассужденья о неземном блаженстве,

О Будде и бодисатвах, о «наму ами тамбуль».[23]

Ночью лежу в постели с молодою монашкой

И о божественном думать я никак не могу!

Неизвестный автор

* * *

Одноглазая хромая жаба

Однокрылую схватила муху

И, чтоб все увидели добычу,

Забралась на верх навозной кучи.

Только вниз скатилась эта жаба

На посмешище своим соседям!

Неизвестный автор

* * *

В холщовом мешке на усталой спине

Несу я любовь через горы крутые.

И все говорят, что поклажу мою

В тяжелом пути мне придется бросить.

Но если исполню я этот совет,

Последние силы меня покинут.

Неизвестный автор

* * *

Захотел я любовь купить —

Не нашел я любви в продаже.

Захотел разлуку продать —

Не хотят покупать разлуку…

Нам дается любовь — навсегда,

Остается разлука — навечно!

Ан Мун Ен[24] (XIX в.)

Вчера я снова видел тот же месяц,

Что мне светил в минувшие года.

Перейти на страницу

Песня над озером: Лирика средневековой Кореи | страница 10