И вот беда к тебе пришла сегодня,
Какая прежде и во сне не снилась,
И, как во сне, минула эта ночь
Последних поцелуев и объятий.
Ах, девочка, возлюбленный уходит
За землю наших прадедов сражаться.
Уже оседлан белый конь его,
Ждут впереди дороги и тревоги,
Поход и бой. Увы, судьба такая
Природой предназначена мужчине!
А девушка, как роза, расцветет,
И не заметишь, как уже увяла…
Ты хочешь все стерпеть, рыдаешь молча,
Ладонями глаза свои закрыла.
Открой их! Или не увидишь ты
Его в последний миг перед разлукой!
Я слышала — они уже в Гансене.
О, если бы мне крылья дикой утки!
Взмахнуть бы крыльями и полететь
Туда, далеко… Но мечте не сбыться!
Вон зеркало на столике, но тщетно
В нем образ милый я хочу увидеть.
Зачем мне яркие шелка одежд —
В них не кружиться в радости весенней!..
Путь боевой ведет за край земли,
Туда и в сновиденье не добраться.
Но одинокой лютни слышен звук —
Любимый мой струны ее коснулся…
Ветер зашумел, и гром ударил,
Слово полководца прозвучало.
Воины проходят по дороге —
Грозный вид их устрашит врага.
Там, где барабаны загремели,
Там и флейта начинает плакать.
За море уходит месяц ясный,
Из волны морской встает дракон.
Вишенка моя покрылась инеем,
Веточки, как жемчуга, блестят.
И в Сеуле, на далеком Севере,
Наступает ранняя зима.
День и ночь о государе думаю,
Милый образ в мыслях берегу,
А душа тревожно и беспомощно
На осеннем мечется ветру.
Я горюю об ушедшем времени
И не в силах слезы удержать.
И душа в Сеул далекий просится,
В башню на высоком берегу…
