Песня над озером: Лирика средневековой Кореи - Коллектив Авторов читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Наша с тобой любовь!

ОСЕННИЕ МЫСЛИ

Осенний ветер холодом дохнул,

И все шуршит бамбуковой листвою.

Взойдя на небо, грустная луна

Над крышей дома нашего повисла.

В той комнатке, где ты бывал когда-то,

Один сверчок теперь трещит всю ночь

И десять тысяч грустных мыслей бродят

Весь день-деньской — и все вокруг меня.

В КОНЦЕ ВЕСНЫ

У бамбуковой старой беседки

Распевают весенние птицы.

Поднимаю тонкие шторы,

Безучастно в окно смотрю…

Никогда тебя не забуду!

Тереблю я струны у лютни

И слежу, как с цветущей вишни

Осыпаются лепестки.

ДВА ЖЕНИХА

— В дом на восточной стороне холма

За богача ты можешь замуж выйти,

И в дом на склоне западном холма

За бедняка ты можешь замуж выйти.

Как жалок первый! Как хорош второй!..

С которым же из двух ты обручишься?

— Нельзя ли стать женою бедняка,

А к богачу тому ходить обедать?

О ЧЕМ ЛАСТОЧКА ЩЕБЕЧЕТ

От сна тяжелого я пробудилась.

Дождь мелкий моросит, и дует ветер.

Но как ни думай, ни гадай — выходит,

Что в путь-дорогу собираться вам.

Под крышею, на балке почерневшей,

С утра щебечет ласточка. О чем?

Наверное, зовет она супруга

Вернуться поскорей в свое гнездо…

ВЫХОЖУ К МИЛОМУ

У реки, под зеленой ивой,

Ожидает меня О Ма.

Я спускаюсь вниз по ступенькам,

Опьянела я без вина.

Нынче в зеркало посмотрела —

Свет зари на щеках лежит

И, как месяц новорожденный,

Выгибается тонкая бровь…

Ли Ок Пон (Поэтесса XVI в.)

ЛЮБИМОМУ

Как ты живешь на чужбине?

Здоров ли, счастлив ли ты?

В лунную ночь, тоскуя,

Я сижу у окна.

В пути застигнутый ливнем,

В одежде, промокшей насквозь,

Однажды ты постучался —

И ночь со мною провел.

Мне часто снится тропинка.

Та, что ведет к тебе,

Но нет на этой тропинке

Ни одного следа…

…Бывает, что носишь в сердце

Алмазы чистой воды,

А люди не знают об этом,

А люди не верят тебе!

ПОЭТ

Он молод еще, но скоро

В Корее о нем узнают,

И станут спрашивать люди,

Кто мать его, кто — отец.

Ветер дохнуть не смеет,

Когда он кисточку держит,[30]

И даже злой дух рыдает,

Услышав песню его.

СКВОЗЬ СОН

Дождь всю ночь шелестел по крыше,

Капли капали — кап да кап.

В одинокой своей постели

Я озябла в рассветный час.

Цвет вишневый уже опадает.

Удивительным был мой сон…

Встану я, и раскрою двери,

И прислушаюсь к пенью птиц.

ЗАВТРА РАЗЛУКА

Пусть была бы короткой

Ночь, что наступит завтра,

Только бы не кончалась

Эта ночь никогда.

Уже петухи торопят

Наступление утра…

Слезы глаза обжигают

И катятся по щекам.

РАЗЛУКА

Ах, девочка, тебе пятнадцать было,

Когда над горем девушки соседки

Смеялась ты беспечно и легко…

То было в день ее разлуки с милым!

Перейти на страницу

Песня над озером: Лирика средневековой Кореи | страница 12