За прилавком, приглаживая сальные волосы, показался сутулый продавец.
— Мистер Малфой, как приятно снова вас видеть, — проговорил Боргин; голос у него был такой же масленый, как и волосы. — Очень рад — и юный господин Малфой здесь! — превосходно. Чем могу быть полезен? Должен продемонстрировать вам сегодняшние поступления, и по вполне разумным ценам…
— Сегодня я не покупаю, мистер Боргин, а продаю, — прервал его Малфой.
— Продаёте? — улыбка сполза с лица Боргина.
— Вы, разумеется, слышали, что Министерство провело ещё несколько рейдов, — пояснил Малфой, извлекая из внутреннего кармана свиток пергамента и вручая Боргину. — У меня дома имеются кое-какие… м-м… вещи, из-за которых я могу оказаться в неловком положении, если министерские нанесут мне визит…
Мистер Боргин водрузил на нос пенсне и просмотрел список.
— Но разве в Министерстве осмелятся беспокоить вас?
Малфой криво усмехнулся.
— Меня они пока что не посещали. Фамилия «Малфой» ещё внушает определённое уважение, — хотя, министерские работники становятся как никогда назойливыми. Ходят слухи, что готовится новый Акт о защите магглов, — без сомнения, дело рук этого блохастого болвана, магглолюбца Артура Уисли…
Гарри бросило в жар от злости.
— …и, как видите, наличие некоторых ядов может вызвать…
— Понимаю, сэр, — кивнул Боргин. — Дайте подумать…
— Можно мне вот это? — перебил его Драко, указывая на лежащую на подушке иссохшую руку.
— А, Рука Славы! — воскликнул Боргин, забыв о списке и поспешив к Драко. — Вставьте свечу, и она будет светить только тому, кто её держит! Лучшая подруга воров и грабителей! У вашего сына хороший вкус, сэр.
— Надеюсь, мой сын потянет на большее, нежели вор или грабитель, Боргин, — холодно отрезал Малфой.
— О, не хотел вас обидеть, сэр, ни в коем случае… — торопливо заверил Боргин.
— Хотя, если он не возьмётся за учёбу, — совсем уже ледяным тоном продолжал Малфой, — то, вероятно, лишь на это и сгодится…
— Это не моя вина, — запротестовал Драко. — У всех учителей есть любимчики, хотя бы эта Гермиона Грейнджер…
— Я бы на твоём месте стыдился, что какая-то девица из маггловой семьи обходит тебя в каждом экзамене, — оборвал его отец.
— Ха! — вполголоса произнёс Гарри, с удовольствием отметив на лице Драко смущение и досаду.
— Всюду одно и то же, — вкрадчивым тоном подхватил Боргин. — Колдовская кровь теперь ничего не стоит …
— Только не для меня, — процедил Малфой, раздувая ноздри.
— Разумеется, и для меня, сэр, — согласился Боргин, низко кланяясь.
