Хлои заказала себе напиток у проходящей мимо официантки и села за наш столик.
– Потому что сегодня мой единственный свободный вечер на этой неделе, и я намерена потратить его на то, чтобы хорошенько трахнуть собственного мужа. И кстати, – она посмотрела на Беннетта и скомандовала: – давай допивай.
Беннетт поднял свой бокал:
– Да, мэм.
– Фу, как непристойно, – сказал Джордж.
– Джордж, – приветствуя его улыбкой, произнесла Хлои.
– Темная Госпожа, – ответил он.
– А ты, наверное, Найл? – она перевела взгляд на меня.
– Да, – сказал я и протянул руку. – Приятно с тобой познакомиться.
Хлои ответила крепким пожатием.
– Взаимно. А где девушка?
– Девушка? – переспросил я, глядя на каждого.
Хлои улыбнулась, и, надо признаться, эффект был совершенно потрясающий, если не сказать ужасающий.
Мне оставалось только вообразить весь тот кошмар, в который погружалась бедная душа, когда эта женщина брала ее в оборот.
– Видимо, она имеет в виду твою Руби, – заметил Макс.
– Она не моя Руби, – поправил его я.
– Ну конечно же, она не твоя, – заметила Хлои. – Все так говорят.
Пока я откашливался, поперхнувшись канапе с трюфелем, на меня снизошло осознание всей ситуации. Я чуть было не поцеловал ее на работе.
– Ну да, вы же все решили еще тем вечером.
– Еще бы, – встрял Джордж. – Ты единственный, кто был смущен. Рядом с ней ты превращаешься в робота…
– Справедливости ради, он всегда немного робот, – перебил Макс.
– Вот спасибо, приятель, – с сарказмом пробормотал я. – Забавно, что я здесь единственный не в курсе.
Принесли напиток Хлои, и она подняла свой бокал на ножке.
– Это потому, что мужики – идиоты, – пригубив, сказал она. – Я имею в виду, только не пойми меня неправильно, женщины тоже могут быть теми еще засранками, и так же способны косячить. Но, исходя из своего опыта, если что-то идет не так, значит, налажал обладатель пениса, – она посмотрела на меня с довольной ухмылкой, после чего добавила: – Ничего личного.
– Хорошо сказано, – смеясь, сказал ей Макс.
На какое-то время все уставились на меня, после чего, отвернувшись, вернулись к разговору, который, по-видимому, вели до моего прихода. Кроме Хлои, которая так и продолжала смотреть на меня.
– Ты так и не рассказал, почему отменил поездку с девочками в Катскилл на эти выходные [Катскильские горы, штат Нью-Йорк – прим. переводчика], – сказал Беннетт Максу.
– Сара решила устроить перепланировку в квартире, – ответил Макс, пробегая рукой по волосам. – Приедет ее дизайнер. Думаю, снесут стены и…
