В ожидании Годо [другой перевод] | страница 13

Прекрасно. Но как в таком случае (вынимает трубку изо рта, разглядывает ее) — трубка погасла (снова ее зажигает) — в таком случае… в таком случае… как в таком случае у вас состоится встреча с этим вашим… Годе… Годо… Годеном… (пауза) …ну, вы меня понимаете… от которого зависит ваше будущее… (пауза) …ближайшее будущее.

ЭСТРАГОН. Он прав.

ВЛАДИМИР. Откуда вы знаете?

ПОЦЦО. Он снова со мной заговорил! Еще немного, и он меня полюбит!

ЭСТРАГОН. Почему он не ставит вещи на землю?

ПОЦЦО. Я тоже был бы счастлив с ним познакомиться. Чем больше я встречаю людей, тем счастливей становлюсь. Даже у ничтожнейшего создания чему-то учишься, обогащаешься, начинаешь больше ценить собственное везение. Вот вы, например (он внимательно смотрит сначала на одного, потом на другого, чтобы дать им понять, что имеет в виду обоих), вы двое, кто знает, может быть, даже вы меня чему-нибудь научили.

ЭСТРАГОН. Почему он не ставит вещи на землю?

ПОЦЦО. Хотя вряд ли.

ВЛАДИМИР. Вам задали вопрос.

ПОЦЦО(в восторге). Задали вопрос? Кто? Какой? (Пауза.) Только что вы называли меня не иначе как Месье и тряслись от страха. Теперь вы задаете мне вопросы. Это плохо кончится.

ВЛАДИМИР(Эстрагону). Мне кажется, он тебя слушает.

ЭСТРАГОН(который снова принялся вертеться вокруг Лакки). Что?

ВЛАДИМИР. Спроси его. Он только этого и ждет.

ЭСТРАГОН. Спросить о чем?

ВЛАДИМИР. Почему он не ставит вещи на землю.

ЭСТРАГОН. Вот и я себя спрашиваю, почему?

ВЛАДИМИР. Ты его спроси.

ПОЦЦО(который с тревогой следил за обменом репликами, боясь, как бы вопрос не потерялся). Вы меня спрашиваете, почему он не ставит вещи на землю, так, кажется?

ВЛАДИМИР. Вот именно.

ПОЦЦО(Эстрагону). Вы согласны?

ЭСТРАГОН(продолжая вертеться вокруг Лакки). Сопит, как тюлень.

ПОЦЦО. Сейчас я вам отвечу. (Эстрагону.) Только, пожалуйста, стойте спокойно, вы меня нервируете.

ВЛАДИМИР. Иди сюда.

ЭСТРАГОН. Ну что там еще?

ВЛАДИМИР. Он будет говорить.

Замерев, прижавшись один к другому, они ждут.

ПОЦЦО. Прекрасно. Все собрались? Все меня видят? (Смотрит на Лакки, дергает за веревку. Лакки поднимает голову.) На меня смотри, свинья! (Лакки смотрит на него.) Прекрасно. (Кладет трубку в карман, достает оттуда маленький пульверизатор, спрыскивает горло, кладет пульверизатор обратно в карман, прокашливается, отхаркивается, снова достает пульверизатор, еще раз спрыскивает горло, кладет пульверизатор в карман.) Я готов. Все меня слышат? (Смотрит на Лакки, дергает за веревку.) Ближе!