Коза или кто такая Сильвия? | страница 9



Росс. …а! какая разница!

Мартин. Да.

Росс.(Стараясь вспомнить) Как их звали?

Мартин. Мою — Алиса.

Росс. Она была большая девочка.

Мартин. Великанша Алиса.

Росс. Точно! Моя была — Труди или Трикси, или…

Мартин. Эйприл.

Росс. Да? Эйприл?

Мартин. Да, Эйприл.

Росс.(Про себя) О, черт. Ее звали, как мою жену.

Мартин.(Подтверждая это). Да, как твою жену.

Росс. Дьявол. (Пауза; придя в себя) И мы пригласили их к себе в комнату- две кровати, две шлюхи.

Мартин. Совсем, как раньше, в студенчестве.

Росс. Воссоединение братства.

Мартин. Конечно. И ты помнишь, что случилось?

Росс. Нет, не помню. А что случилось?

Мартин. Я не смог? Я не смог этого сделать?

Росс.(Вспоминая) О, да. Хотя, в студенчестве у тебя таких проблем не было! Я кончал на одной кровати, а ты на другой.

Мартин. Тогда я еще не знал Стиви.

Росс.(Трезво) Конечно.

Мартин. В ту ночь с великаншей Алисой…

Росс. Ты хотел быть со Стиви…

Мартин. Именно.

Росс. Я помню.

Мартин. Как я на такое решился… ну, ты понимаешь.

Росс. Да, ладно.

Мартин. Я уже любил Стиви, и не понимал насколько.

Росс.(Несколько иронично) Интересная теория: сердце руководит членом. Мне-то всегда казалось, что член руководит …

Мартин. Не будь циником.

Росс. Это еще одна сторона моего лево пролетарского… чего?

Мартин. Менталитета.

Росс. Правильно. Лево пролетарской снобистской циничной сущности.

Мартин. Это не новость. (Они оба улыбаются). Ты веришь? Я люблю Стиви, каждой клеточкой своего тела. Знаешь, когда я в отъезде, и Стиви нет рядом, а мне надо разрядиться…

Росс. Ты помогаешь себе рукой, и думаешь о Стиви, ты представляешь себя и Стиви, да?

Мартин.(Смущенно) Да.

Росс.(Кивая головой, непроницаемо) Прекрасно.

Мартин. Что-то я не понимаю?

Росс. Все понятно. Продолжай. И как же все это рухнуло?

Мартин.(По-настоящему сконфужен) Что? Что рухнуло?

Росс. Не притворяйся!

Мартин. Я не притворяюсь. Что рухнуло?

Росс.(Серьезно) Твоя жизнь, это же понятно — твоя жизнь со Стиви. Что у вас случилось?

Мартин.(Пауза) А. (Пауза) Это.

Росс.(Нетерпимо) Я жду …

Мартин. Хорошо! Ладно! Я уже говорил тебе, я никогда не изменял ей, мне это было не нужно…никогда…

Росс. Да, да, понятно. Ты говорил.

Мартин. И вот… однажды… (останавливается)

Росс.(После молчания) Ну?!

Мартин. Однажды. (Ничего больше не говорит)

Росс.(длинная пауза) Что?

Мартин.(решился) И однажды…однажды…ну, я искал домик в деревне, вернее сарай какой-нибудь, Стиви и я решили, что хорошо бы нам, наконец, завести домик в деревне, ферму, может быть — мы заслужили это. И вот, я в уже машине за шестьдесят миль от города. Стиви не могла со мной поехать.