Сей-же «русскiй поэтъ» помѣстилъ въ № 1 «Современника» за нынѣшнiй годъ переводъ первой пѣсни «Донъ-Жуана», переводъ отличающiйся тѣми-же достоинствами, какъ и переводъ Чайльдъ-Гарольда. Здѣсь вы откроете также не мало курьозовъ. Напр. (стр. IХ) про отца Жуана, дона Хозе, названаго Жозе, говорится, что онъ былъ
Готическiй испанскiй дворянинъ.
Вы конечно не сразу догадаетесь, что это такое обозначаетъ «готическiй дворянинъ». У Байрона сказано, что донъ Хозе велъ свой родъ отъ самыхъ настоящихъ «готскихъ» предковъ. Но г. Минаеву неизвѣстно, вѣроятно, какъ Готы попали въ Испанiю, а слово «Gothic» означаетъ также и готическiй. Или въ стр. XVII про мать Жуана говорится:
А нравственность Инессы… здѣсь, казалось,
Лишь масло Макассара съ ней равнялось.
Какъ масло можетъ равняться нравственности? Что за безсмыслица? Дѣло въ томъ, что макассаровое масло называется «incomparable oil», «l’huile incomparable», «ни съ чѣмъ несравнимое масло», и Байронъ въ шутку говоритъ: «ничто земное не смогло превзойти ея добродѣтелей, кромѣ твоего «ни съ чѣмъ несравнимаго» масла, Макассаръ!»
Донъ Жуанъ написанъ октавами и отличается необыкновенной веселостью, неподдѣльнымъ остроумiемъ, всегда нечаянными сравненiями, неожиданными риѳмами, которыя заставляютъ васъ хохотать на каждомъ шагу. Нѣчто въ родѣ того представляютъ октавы «Домика въ Коломнѣ». Донъ Жуанъ, хотя-бы хорошо переведенный, но не октавами, потеряетъ наполовину.
Нечего и говорить, что г. Минаевъ, столь плохо владѣющiй стихомъ, не совладалъ «съ тройнымъ созвучiемъ»; нечего и говорить, что грошовое остроумiе литературнаго надсмѣшника не въ силахъ предать юмора Байроновой поэзiи. Напр. Байронъ шутливо говоритъ про дона Хозе – «всадникъ лучше его никогда не садился на лошадь, а если и садился, то никогда не спѣшивался», а г. Минаевъ передаетъ это такъ:
Онъ на конѣ сидѣлъ какъ властелинъ!
Попоробуемъ опять сличить нѣсколько строфъ. Напр. I. У Байрона:
Мнѣ нуженъ герой: необыкновенное желанiе,
Когда что ни годъ, что ни мѣсяцъ является новый,
Пока, – по насыщенiи газетъ всякой ложью, —
Вѣкъ (нашъ) открываетъ, что онъ не настоящiй;
Такихъ мнѣ не стоитъ воспѣвать,
А потому беру (въ герои) нашего стараго друга Донъ-Жуана —
Мы всѣ видѣли, какъ въ пантомимѣ
Его отправили ко всѣмъ чертямъ, – немного преждевременно.
У г. Минаева.
Герой мнѣ нуженъ. Странно, можетъ быть (?),
Его искать, когда на бѣломъ свѣтѣ
Мы постоянно можемъ находить (?)
Героя дня воспѣтаго (?) въ газетѣ,
