Через двадцать минут Калле был у дома Джоэля и, стоя на крыльце, пытался набраться храбрости, чтобы позвонить в дверь. Ну всё, хватит. Он уверенно поднял руку к звонку, нажал на кнопку и подождал. И на всякий случай напомнил себе, почему он здесь: он зол на Джоэля. Калле был настолько сосредоточен на предстоящем разговоре, что ему и в голову не пришло, что дверь может открыть кто-то другой.
– Привет, Калле, – сказала Хелена. – Ты что-то забыл?
Он постарался взять себя в руки. Если он сорвётся прямо сейчас и хотя бы на секунду позволит вырваться наружу клокочущей внутри него злобе, то он попусту растратит её на Хелену вместо того, чтобы продолжать злиться на друга.
– Я хочу поговорить с Джоэлем.
– Тогда заходи, – сказала Хелена и распахнула перед ним дверь, приглашая войти.
Калле остался стоять.
– Я хочу поговорить с Джоэлем здесь, снаружи.
Хелена позвала сына, но ей никто не ответил.
Она крикнула ещё раз, добавив в конце «здесь Калле». Тишина.
В третий раз она наконец получила ответ, но не от Джоэля.
– ПЕРЕСТАНЬ ОРАТЬ. ЕГО НЕТ ДОМА! – гаркнула сверху София.
Хелена смущённо улыбнулась Калле и пошла в дом. Она обнаружила Софию с журналом в гостиной.
– Где он?
София вздохнула.
Хелена осталась стоять.
– Ты знаешь, где Джоэль?
– Я же сказала «нет», – ответила София, хотя она ничего подобного не говорила. Ещё один вздох и демонстративное бормотание: – И слава богу.
На долю секунды Хелене пришла было мысль просветить свою дочь по поводу того, что есть такие понятия, как «хорошее воспитание» и «дружелюбный тон», но она быстро поняла, что это бесполезно, и пошла обратно в прихожую.
– Кажется, его нет дома. Хочешь, я передам ему что-нибудь?
Калле смотрел на неё невидящим взглядом.
Хочет ли он передать что-нибудь?
Даже это стало для него неожиданностью, которую он не смог предугадать.
– Нет, ничего, – ответил Калле.
Последняя улыбка Хелены. Дверь закрылась. Всё произошло не так, как он себе представлял. Невыплеснувшаяся злость бурлила внутри, не находя выхода.
Он отошёл назад и, задрав голову, посмотрел на окно комнаты Джоэля. Свет там не горел, и Калле представил себе: Джоэль сидит внутри и пялится в темноту, как последний трус. Хотя Джоэль и был трусом. Злобным трусом. И прямо сейчас этот трус узнает, что Калле о нём думает.
Калле достал мобильный телефон и принялся набирать сообщение, когда неожиданно увидел, как в одном из окон промелькнул Джоэль. Вся загвоздка оказалась в том, что это было окно не его дома. Это было одно из окон дома напротив.
