Пропажа среди звёзд - Кэролайн Кин

NANCY DREW CLUE BOOK #3: A Star Witness

Text copyright © 2015 by Simon & Schuster, Inc.

Illustrations copyright © 2015 by Peter Francis

© Иванова А., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2021

– Вот они, вот! – закричала Джорджи Фейн, когда мистер Дрю подрулил к планетарию.

Она тыкала пальцем в окно машины: у входа собралась группа людей разного возраста. Женщина в очках и с мелкими рыжими кудряшками держала зелёный флажок с аббревиатурой КАРХ.

– Это и есть Клуб астрономов Ривер-Хайтс? – спросила Нэнси, рассматривая пёструю компанию.

Там стояла женщина в водолазке (хотя на улице было двадцать шесть градусов), рядом с ней – маленькая, несколькими годами младше Нэнси, девочка, а ещё – седовласая парочка. Не совсем то, чего Нэнси ожидала.

– Ага! А вон мои друзья Марти и Хильда, – сказала Джорджи, выпрыгнув из машины и помахав седым старичкам рукой. – Хильда печёт обалденный банановый кекс. А вот это – Трина, самый младший член клуба. Ей всего пять. И её мама, Селия, – Джорджи указала на женщину в водолазке. – Спасибо, что довезли, мистер Дрю!

Карсон Дрю улыбнулся, глядя, как его дочка Нэнси с лучшими подружками Бесс Марвин и Джорджи взбегают по ступенькам ко входу.

– Повеселитесь хорошенько, девочки, – напутствовал он. – А я приеду за вами попозже.

– Не раньше, чем мы увидим «Старшип Пять тысяч»! – заявила Джорджи.

– Что такое «Старшип Пять тысяч»? – шёпотом спросила у Нэнси Бесс.

Нэнси только плечами пожала. Джорджи и Бесс были двоюродными сёстрами, но настолько непохожими, словно родились на разных планетах. Джорджи любила приключения. Она отправлялась в походы на выходных, была членом городского астрономического клуба и школьного клуба шахматистов и первой из всех их друзей попробовала научиться дзюдо. Свои каштановые волосы она стригла коротко, а в магазин заглядывала только тогда, когда перед первым сентября мама отправляла её за школьными принадлежностями. Ну или чтобы купить новый электронный гаджет для своей коллекции.

Её кузина Бесс обожала проводить вечера свернувшись калачиком на диване, под старые фильмы. Светлые волосы Бесс спускались ниже плеч, и у неё в гардеробе нашёлся бы наряд для любого случая – от школьной дискотеки до ярмарки штата.

– На скольких встречах клуба ты уже была? – полюбопытствовала Бесс, подходя с подругами к группе.

– Эта станет четвёртой, – отозвалась Джорджи через плечо. – И конечно же, самой лучшей! На большинстве встреч мы просто лопаем пончики в библиотеке и болтаем о звёздах и всяком таком. А в планетарии я в последний раз была в первом классе!