– Том, скажи ты ему, умоляю тебя, – сказала Анжела, когда мы с Отцом уселись. – У меня от него голова разболелась.
– Я просто хочу услышать, как Винни Штурзакер-будет отпираться, – заявил Билл. – Вот и все.
– Мы на поминках Старика, – возразила Анжела. – Хватит.
– Давайте не будем больше спорить об этом, – высказалась Лорел. – А то Кэтрин подумает, что нам больше делать нечего, кроме как ругаться.
– Ага, хватит про Штурзакеров, – поддержала ее Лиз. – Мы же поминаем Старика.
Мы выпили за его жизнь. Народ в баре смотрел на нас и жевал сэндвичи и кексы, которые принесли с собой Лорел и Бетти Уард. Некоторые подняли ста-канн и заулыбались: мистер и миссис Эббот, владельцы гаража на Митэмвуд, Паркеры, Вигтоны. Ален Бекфут, кивая, помянул Старика лимонадом. У всех на уме была Грейс, и, вернувшись к своим разговорам, они по-прежнему не сводили с нее глаз.
– Все наверняка думают, что мы приволокли тебя силой, – сказала Лиз. – Что это было?
– Не знаю, – ответила Грейс.
– По-моему, никто не смеется на похоронах, – продолжала Лиз. – Больше мне нечего сказать.
– Не дави на нее, – вмешалась Лорел. – Бывает, не знаешь, что делать в таких случаях.
– Что угодно, только не смеяться, – ответила Лиз.
– Хочу, чтобы папа был здесь, – сказала Грейс.
– Кто бы сомневался, – отозвалась Лиз.
– Он же все пропустил, – сказала Грейс.
– Он должен работать, солнышко, – заметила Лорел.
– Еще бы, – сказала Грейс.
– Теперь уже совсем недолго, – сказала Анжела и потрепала Грейс по щеке. – Через пару дней приедет.
– А ему не могут предоставить выходной? – спросила Кэт.
– Он не любит просить, – ответила Лорел. – Их там и так мало, и он не хочет, чтобы думали, будто он отлынивает от работы.
– Один-то день ему бы предоставили, я уверена, – сказала Анжела
– Я передаю то, что он мне сказал, – заявила Лорел и отхлебнула из стакана джин с тоником.
– Старик уже никуда не денется, так ведь? – заметил Отец, снова затянувшись самокруткой. – Когда Джефф вернется, он вполне может пойти в церковь и почтить там его память, если захочет.
– Два дня – это не так долго, – сказала Кэт девочке.
Грейс сидела за столом между мной и Кэт и с шумом тянула через соломинку апельсиновый сок, который ей купил Билл. Остальные присутствующие втянули меня в разговор об отцовском баране, так что я смог услышать только часть того, что говорила Кэт.
Но я видел, что Грейс говорит больше, чем когда мы только прибыли в Эндландс, а через некоторое время она уже улыбалась Кэт, как тогда на свадьбе, поделилась соком и спросила про бэби. Когда я снова взглянул на них, Грейс уже сняла медальон и поднесла его на цепочке к животу Кэт.
