– Посмотри, бабушка, – сказала она. – Он качается.
– Значит, будет девочка, – высказалась Анжела.
– Бедняжка, – заметила Лиз.
– Нет, будет мальчик, я уверена, – возразила Кэт.
– Откуда ты знаешь, милая? – поинтересовался Билл.
– Просто знаю, и все, – ответила Кэт. – Не могу объяснить.
– У меня было так же, когда я носила Джеффа, – сказала Лорел. – Я знала, что будет малец.
– Ладно, кто бы ни был, он нам нужен, – сказала Анжела.
– Что вы имеете в виду? – спросила Кэт.
– Чтобы заниматься фермой, – ответила Анжела.
Кэт улыбнулась, решив, что Анжела пошутила.
– Что тут смешного? – сказала она. – Там, на воротах, твое имя написано, так?
– А что, тетя Кэтрин, значит, теперь переселится сюда? – спросила Грейс. Она, по-видимому, решила, что мы изменили свои планы со времен свадьбы.
– Мы не можем, – ответила Кэт, погладив Грейс по голове, когда та разочарованно обмякла. – Но, как я говорила уже, мы будем приезжать сюда как можно чаще, правда, Джон?
– Да, – подтвердил я.
– А ты всегда сможешь приезжать к нам в гости, – сказала Кэт.
– Правда? – переспросила Грейс, оборачиваясь к Лиз. – Я смогу поехать?
Она засыпала нас градом вопросов о том, где мы живем, красиво ли там, идет ли дождь и есть ли у нас собака, какой у нас дом и как называется наша улица.
Мы жили на Олдер Кресент, как раз в самой середине дуги[25]. Наши друзья жили на Бич Драйв и Лайм Авеню; у Картеров дом стоял сразу за углом на Хоуторн Клоуз. Все улицы в Мидоуфилдс назывались именами деревьев[26], выкорчеванных, когда застраивался участок. Нашими соседями были менеджеры по продажам и менеджеры среднего звена в супермаркетах. Дружелюбные ребята с двумя машинами на семью и нормальными хобби. Их сыновья играли в футбол на травяном поле, которому пока не придумали названия, а дочери катались на роликах по асфальтированной улице, еще не потерявшей свой черный цвет.
Кэт, по крайней мере, там нравилось.
– Но ваше место здесь, – объявила Анжела. – Вас обоих.
– Приятно слышать, – отозвалась Кэт.
– Я это говорю не только для того, чтобы сделать вам приятно, – сказала Анжела. – Я так считаю. Однажды твой отец свалится, Джон, и что тогда?
– Анжела, – вмешалась Лорел, – мы на поминках Старика, а не Тома.
– Вы не должны забывать о таких вещах, – сказала Анжела.
– Я пока на ногах, – произнес Отец. – И к тому же, что эти двое знают о жизни на ферме? Что они умеют делать?
– Да разве можно забыть ферму? Это ж в крови, правда, Джон? – Анжела похлопала меня по руке.
