Энни откинула локон со лба маленькой Ройзин, своей прелестной доченьки, заметив при этом, что большой палец выскочил у той изо рта и ручонка теперь лежит на подушке. Дочка пообещала, что бросит сосать палец, когда они приедут в Америку, хотя Энни ни на секунду ей не поверила. Девочка и не подозревала, что делала это почти каждую ночь, но в три года какой с нее спрос.
Финбару снился сон. Энни определила это по его изменившемуся дыханию, легкому постаныванию и беспокойству. Может быть, ему снилось, как он поступил на службу на большое судно? Энни не собиралась поощрять его в этом. Она желала, чтобы сын всегда оставался подле нее. Когда он женится, она хотела бы, чтобы он арендовал квартиру этажом выше, но никак не дальше.
Финбар был особенным: помимо того, что он ее первенец, он также отличался своей индивидуальностью. Он напоминал ей ее саму в этом возрасте, вечно мучившую всех вопросами, пытавшуюся понять, как все устроено, и почему небо голубое, а трава зеленая. Хотя он был более смелым. Она росла послушной и не любила создавать неприятности, а вот Финбар ни за что не хотел мириться с несправедливостью. Он часто вызывал недовольство у учителей в школе, подвергая сомнению их решения. Он мог постоять за себя, а им это было не по нраву.
Они решили переехать в Америку в основном из-за Финбара. С первого дня в школе он проявлял такие блестящие способности, что Энни пришла к выводу: слабые местные учителя не в состоянии дать ему достойных знаний. Кто знает, возможно, благодаря более образованным американским учителям он даже сможет стать конторским служащим. Энни мечтала о том, чтобы сын зарабатывал на жизнь умом, а не силой, как его отец. Она хотела, чтобы он ходил на работу в костюме и при галстуке, с портфелем, полным важных документов. Не то чтобы Симус был несообразительным. Он пошел бы значительно дальше, если бы кто-нибудь убедил его остаться в школе и сдать экзамены, но этого не произошло, так как его отцу была нужна помощь на ферме. В Америке, стране возможностей, как ее все называли, у Финбара появится шанс выбиться в люди.
Господи, только бы добраться до места! Она и так переживала на протяжении всего плавания, а теперь вот судно набрало воды… Даже если пробоина небольшая, все равно это означало, что они находятся в меньшей безопасности, чем вчера.
Энни достала четки из небольшого вышитого кошелька, лежавшего у нее в сумочке, и встала на колени.
— Отче наш, сущий на небесах! — начала она, одновременно перебирая четки. Если она не уснет, пока не прочитает весь молитвенник, тогда точно никакой беды не случится. — Да святится имя Твое, да приидет царствие Твое, да будет воля Твоя…
