Некоторые ранее неизвестные штрихи к биографии Мацокина удалось выяснить, изучая материалы двухтомника архивного уголовного дела на видного сотрудника ОГПУ-НКВД Шпигельглаза Сергея Михайловича, хранящегося в Центральном архиве ФСБ России. В нем имеются показания бывшего сотрудника харбинской резидентуры ОГПУ Ивана Трофимовича Иванова-Перекреста (оперативный псевдоним «Трей»). В них Мацокин проходит как Мацуокин. Намерено была искажена фамилия или нет, не понятно. Из них следует, что Мацокин помимо штатной должности драгомана генконсульства СССР в Харбине фактически являлся переводчиком резидентуры ИНО ОГПУ, не занимая там никаких официальных должностей. Именно он, исходя из материалов дела, руководил секретной агентурной сетью из японцев. Он не только знал почти всех нелегальных осведомителей в лицо, их фамилии, должности, слабые и сильные стороны, но и умело осуществлял руководство ими. В резидентуре он пользовался большим доверием и авторитетом.
В 1924–1925 гг. в резидентуре работали – под крышей члена ревизионной комиссии Китайско-Восточной железной дороги (КВЖД) Федор Яковлевич Карин /Тодрес Яковлевич Крутянский/ (оперативные псевдонимы «Александр», «Шпак»), второго вице-консула генконсульства Сергей Михайлович Шпигельглаз (под фамилией Герман Михаил), представителя Уссурийской железной дороги Генрих Борисович Запрудский, купца Василий Иванович Пудин (под именем Василия Ивановича Шилова), Эрих Альбертович Такэ (Такке) и другие. Они замыкались на главного резидента ИНО ОГПУ в Пекине Сергея Георгиевича Вележева (оперативный псевдоним «Жан»). Резидентура располагалась на 3 этаже генерального консульства СССР в Харбине. Там же находился так называемый «черный кабинет» резидентуры. Агенты осуществляли выемки документов из генерального консульства Японии в Харбине, Харбинской японской военной миссии, Харбинской почты, почтовой экспедиции Южно-Маньчжурской железной дороги (ЮМЖД). В тот период времени особый интерес представляли документы японской стороны о переговорах между представителями советского руководства КВЖД и ЮМЖД по перевозкам грузов через Владивосток и Дайрен, воинских грузов маршала Чжан Цзолина из Харбина в Мукден и другим вопросам. После выемки корреспонденции и документов в «кабинете» осуществлялась их перлюстрация.
Мацокин, как знаток японского языка, указывал, какие документы, полученные от японских агентов, представляют оперативные интерес, и подлежат фотографированию, а затем и переводу, а какие нет. Документов поступало достаточно большая масса, и нужно было действительно проводить их фильтрацию.
