— Это дом Франца?
— Нет, это дом одного владельца табачной фабрики, который уже давно уехал в Испанию, но сдал этот дом нам в аренду. Всё оплачено на несколько лет вперед, поэтому хозяин никак от всего этого не пострадает.
— Такое чувство, что я попал в какой-то безумный мир, — рассмеялся Мигель.
— Я понимаю твои чувства, когда тебе протянули пистолет. Ведь я тоже никогда не смог бы выстрелить в ребенка, — вздохнув, он продолжил. — Сорок один год назад, моя жена и сын, маленький Джайлу, которому едва исполнилось пять лет, умерли от гриппа, — Перейра начал переживать.
После этого Нанду рассказал о том, что еще, когда он был ребенком, его семья переехала во Францию, в Ланды, в небольшое рыбацкое селение. Еще в восемнадцать лет, женившись на девушке из своего селения, он ушел добровольцем на фронт, проведя несколько лет в окопах, вернувшись домой за все время лишь несколько раз. Когда Джайлу уже родился, Перейра был тяжело ранен, подорвавшись на мине. Хирургам удалось спасти его ногу, но, с тех пор, после ранения, он больше уже не смог иметь детей. После того, как жена и сын умерли от гриппа, ему ничего не осталось, кроме как навсегда связать свою жизнь с армией. С тех пор его домом стала казарма, самыми близкими людьми — товарищи по оружие, а легкодоступные женщины заменили ему жизнь с любимой.
— Хочешь, познакомлю тебя с господином Туйоном? — спросил Нанду, когда они направлялись в сторону того квартала, где Жозеф поселил Мигеля.
— Кто такой этот Туйон? — осторожно переспросил Массиньи.
— Скоро узнаешь, — похлопал его по плечу португалец. — Зайдем в одно кафе.
— Слушай, Нанду, — начал Мигель. — Ты не мог бы мне кое-что перевести с португальского?
— Хорошо, давай только сначала пойдем к господину Туйону.
* * *
Когда автомобиль доехал до перекрестка, водитель такси лишь развел руками, ссылаясь на, произошедшую здесь, серьезную аварию. Расплатившись, раздраженный Лартер покинул машину и пешком направился в сторону кинотеатра.
Войдя в здание, он столкнулся с одним из работников. Резко толкнув локтем в грудь, Джереми осадил охранника, попытавшегося его остановить.
— Я знаю, что произошло, — резко произнес Лартер, войдя в зал.
Коннелл, одиноко сидевший в зале, лишь бросил усталый взгляд в сторону гостя. Распивая, наедине с собой, бутылку рома, он смотрел фильм. Какое-то время он пытался не смотреть на Лартера.
— «На берегу» — это был её любимый фильм, — кивнув на экран, произнес Элвис. — Если бы не ты… — он попытался что-то произнести, но затем передумал.
