– Shit! I almost gave myself away. I’m losing my edge.
– Упс, ещё бы чуть-чуть и спалилась, теряю хватку!
Lame-brain [leɪm breɪn] – полный кретин, тупоголовый, глупый человек. Буквально переводится как «хромой мозг». Если провести аналогию с утверждением «мой английский хромает», можно представить умственные способности человека, у которого хромает весть мозг. Это одно из множества креативных ругательств в английском языке, позволяющее каждого нового идиота называть иначе. Вся суть в деталях, нужно научиться определять, кто просто дебил, а кто олигофрен. Подсказка: чаще всего хромые на голову ошиваются в комментариях, где выставляют миру на показ свое чрезвычайно важное мнение.
– I simply don’t get how such people join the police. It’s obvious that he is a lame-brain, isn’t it?
– Я не понимаю, как таких в органы берут, издалека же видно, что он полный кретин.
I can’t even – я просто не могу, я не могу даже… в общем, представь ситуацию, когда ты испытал сильный стресс. Не имеет значения: ты сильно испугался, был шокирован или смеялся до слез. Суть в том, что у тебя был сильный перегруз эмоциями, из-за которого отключился мозг. Ты этого не осознаешь, но если у тебя в этот момент спросить «ты как?», то ты вряд ли сможешь выдать что-то вразумительное. Отсюда и родилась фраза: я не могу даже (думать, говорить, дышать, объяснить, осознать это и так далее). Тебе не надо заканчивать фразу, и так понятно, что ты в ауте, и тебе нужно время, чтобы прийти в себя. Это один из способов выразить глубокое потрясение при минимальной затрате ресурсов.
– Ugh, when I met her online, I couldn’t imagine she is so stupid. I can’t even!
– Боже, знакомясь в интернете, я и подумать не мог, что она такая тупая, просто нет слов!
Bubble Butt [ˈbʌbl bʌt] – круглая попка, она же идеальная задница. Но не спеши думать о попе, как у Кардашьян! Это тот редкий случай, когда речь идет не о бампере, который виден с орбиты. Если ты искал английский аналог фразы «попа как орех», то вот он, бери и пользуйся. Мы говорим про идеально круглую пятую точку, в которой нет ни единого изъяна. Когда девушка идет, она не трясется как холодец. Каждый мускул в ней проработан, а кожа идеально гладкая. Смотреть на то, как такие булочки туго обтягивает ткань, сплошное удовольствие. Как правило, она крепится к стройной фигуре, и вместе они образуют истинную гармонию.
– Oh god, I miss her bubble butt so much. No one in our cell has such beautiful buttocks…
